Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
bourgeon cicatriciel
German translation:
Granulationsgewebe/granulierende Wunde/Wundgewebe
Added to glossary by
Gabriele Beckmann
Jun 5, 2014 07:36
9 yrs ago
French term
France
Translations - and a little bit more
Native in: German 
Works in: French to German, English to German
bourgeon cicatriciel
French to German
Medical
Livestock / Animal Husbandry
Wundverband
Es geht um einen Wundverband für Pferde (innen Watte, außen Gazenetz).
Bei der Beschreibung des Materials steht für die Gaze:
voile non tissé : sa faible adhérence permet une préservation du ***bourgeon cicatriciel*** et favorise la cicatrisation.
Ich finde keine genaue Entsprechung. Ich denke, es geht um den Boden der Wunde, wo neue Zellen gebildet werden (Proliferation).
Bisher habe ich das Problem umgangen und geschreiben: Haftet nicht an der Wunde an und fördert die Wundheilung.
Aber das ist vielleicht etwas zu frei oder?
Bei der Beschreibung des Materials steht für die Gaze:
voile non tissé : sa faible adhérence permet une préservation du ***bourgeon cicatriciel*** et favorise la cicatrisation.
Ich finde keine genaue Entsprechung. Ich denke, es geht um den Boden der Wunde, wo neue Zellen gebildet werden (Proliferation).
Bisher habe ich das Problem umgangen und geschreiben: Haftet nicht an der Wunde an und fördert die Wundheilung.
Aber das ist vielleicht etwas zu frei oder?
Proposed translations
(German)
| 3 | Granulationsgewebe/granulierende Wunde/Wundgewebe |
Susanne Schiewe
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
Granulationsgewebe/granulierende Wunde/Wundgewebe
s. Diskussion :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Susanne"
Discussion
Ich frage mich allerdings, ob Granulationsgewebe o. ä. für einen Produktkatalog nicht zu wissenschaftlich klingt. Der Pferdehalter muss das ja auch verstehen. Vielleicht einfach nur "Wundgrund"?
Ich denke auch, dass hier das Granulationsgewebe gemeint ist, genauer vielleicht "granulierender Wundgrund" (Granulationsgewebe reicht aber IMO)
(anglais)
granulation tissue
(français)
bourgeon charnu n m
Formation exubérante, granuleuse, rouge, molle, saignante, se développant normalement au fond d'une plaie en voie de cicatrisation et ayant, au microscope, l'aspect d'un granulome.
_____________
Lire, par exemple :
http://de.wikipedia.org/wiki/Pyogenes_Granulom
http://fr.wikipedia.org/wiki/Botriomycome