Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
carton sur fond noir
Italian translation:
cartello nero
Added to glossary by
Jacopo Pes
Mar 27, 2006 07:17
18 yrs ago
1 viewer *
French term
carton sur fond noir
French to Italian
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
sceneggiatura di film contemporaneo. Riporta l'espressione "carton sur fond noir" per indicare i titoli di testa. Qualcuno conosce l'equivalente tecnico?
Proposed translations
(Italian)
5 | cartello nero | Jacopo Pes |
4 | immagini accompagnate dai titoli di testa | Francesco Damiani |
Proposed translations
3 hrs
Selected
cartello nero
quando titoli, didascalie, ecc. non "scorrono" si usa chiamarli cartelli; vi possono essere riportati dati della più varia natura: dai nomi degli attori alle indicazioni sul luogo e la data in cui si svolge l'azione narrativa...
ai protagonisti, registi, direttori della fotografia ecc. viene riservato in genere un cartello singolo. gli attori che interpretano i ruoli minori appaiono su cartelli "collettivi" e così via.
ai protagonisti, registi, direttori della fotografia ecc. viene riservato in genere un cartello singolo. gli attori che interpretano i ruoli minori appaiono su cartelli "collettivi" e così via.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille! a buon rendere"
1 hr
immagini accompagnate dai titoli di testa
Non ho trovato proprio un equivalente preciso.....
Ma se verifichi sui siti:
www.tiscali.it/aclabor/monogra
www.cinemavvenire.it
www.spietati.it
italia.allaboutjazz.com
www.undo.net
chiediti se non ho ragione io...... Fra l'altro mi intendo molto di
cinema.
Ma se verifichi sui siti:
www.tiscali.it/aclabor/monogra
www.cinemavvenire.it
www.spietati.it
italia.allaboutjazz.com
www.undo.net
chiediti se non ho ragione io...... Fra l'altro mi intendo molto di
cinema.
Reference:
Something went wrong...