Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
bon enfant mais assez chaud
Italian translation:
in modo pacifico benché la tensione fosse forte
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2022-09-10 08:54:19 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 7, 2022 08:19
1 yr ago
28 viewers *
French term
bon enfant mais assez chaud
French to Italian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
documentario sui danni dell'industria tessile
Les anciens propriétaires voulaient vendre tout le matériel pour éponger les dettes. Ils avaient organisé une vente aux enchères. Des investisseurs pakistanais avaient fait le déplacement, mais les salariés ont réussi à sauver l'outil industriel.
Le directeur de cabinet du préfet vient de me confirmer que la vente est annulée !
C'était bon enfant, mais c'était quand même assez chaud. On a entouré le lieu où il y avait les personnes qui devait s'occuper de la vente aux enchères de bottes de paille pour éviter que les clients, dont les Pakistanais, puissent rentrer.
Huit ans plus tard, Christian Didier est toujours directeur de l'usine. On reçoit le lin de cette manière là. Le lin est en ruban.
Non capisco a cosa si riferisca con questa frase...
Le directeur de cabinet du préfet vient de me confirmer que la vente est annulée !
C'était bon enfant, mais c'était quand même assez chaud. On a entouré le lieu où il y avait les personnes qui devait s'occuper de la vente aux enchères de bottes de paille pour éviter que les clients, dont les Pakistanais, puissent rentrer.
Huit ans plus tard, Christian Didier est toujours directeur de l'usine. On reçoit le lin de cette manière là. Le lin est en ruban.
Non capisco a cosa si riferisca con questa frase...
Proposed translations
(Italian)
References
"bon enfant" | Annamaria Taboga |
Proposed translations
+2
10 mins
Selected
in modo pacifico benché la tensione fosse forte
Il senso è questo:
I dipendenti hanno salvato l’azienda e impedito la vendita all’asta, entrando così in conflitto con i proprietari che volevano liquidare la fabbrica.
La cosa (l'annullamento della vendita all'ultimo minuto) si è svolta in modo pacifico, benché la tensione fosse forte.
I dipendenti hanno salvato l’azienda e impedito la vendita all’asta, entrando così in conflitto con i proprietari che volevano liquidare la fabbrica.
La cosa (l'annullamento della vendita all'ultimo minuto) si è svolta in modo pacifico, benché la tensione fosse forte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
14 mins
Intesa raggiunta nonostante le forti tensioni iniziali
Renderei in questo modo
2 hrs
un'amichevole rivalità, ma l'atmosfera era comunque abbastanza tesa
Ci fu un'amichevole rivalità, ma l'atmosfera era comunque abbastanza tesa.
Reference comments
14 mins
Reference:
"bon enfant"
De façon amicale, saine et sereine.
Exemple : Une atmosphère bon enfant régnait sur ce concours.
https://www.linternaute.fr/dictionnaire/fr/definition/bon-en...
Exemple : Une atmosphère bon enfant régnait sur ce concours.
https://www.linternaute.fr/dictionnaire/fr/definition/bon-en...
Peer comments on this reference comment:
agree |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
11 mins
|
agree |
tradu-grace
6 hrs
|
agree |
P.L.F. Persio
1 day 3 hrs
|
Discussion