Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
piocheur systematique
Italian translation:
sistematico pescatore (nel mucchio di parole)
Added to glossary by
Science451
Feb 19, 2004 17:06
20 yrs ago
French term
Tortorella (X)
piocheur systematique
Homework / test
French to Italian
Medical
Psychology
psychology
sono bambini che hanno difficoltà nella lettura
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | sistematico pescatore (nel mucchio di parole) |
Science451
|
| 3 | frugatore/ pescatore sistematico |
Marie Christine Cramay
|
| 3 | alla rinfusa, in maniera disordinata, non ordinata |
luskie
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Science451
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
16+Yrs IT Exp - Fast, Accurate, Reliable
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
13
Selected
sistematico pescatore (nel mucchio di parole)
cioè il bambino non legge le parole nell'ordine,ma 'pesca nel mucchio' e il risultato è una 'giustapposizione' di parole scollegate che non danno senso alla lettura (vedi risposta all'altro quesito).
1 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Luxembourgish, Standard-France, Belgian, Canadian, Swiss)
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1
frugatore/ pescatore sistematico
Senza contesto, non è evidente.
Primo termine da scegliere se si tratta dell'idea di rovistare; se invece si tratta dell'idea di un gioco sceglierei il secondo termine.
Sono soltanto suggestioni.
Primo termine da scegliere se si tratta dell'idea di rovistare; se invece si tratta dell'idea di un gioco sceglierei il secondo termine.
Sono soltanto suggestioni.
7 hrs
alla rinfusa, in maniera disordinata, non ordinata
se può servire
Something went wrong...