Glossary entry

French term or phrase:

boucle de passage

Italian translation:

loop di passaggio

Added to glossary by Serena Magni
Dec 1, 2011 09:07
12 yrs ago
French term

boucle de passage

French to Italian Tech/Engineering Telecom(munications) digitale terrestre
frase intera:
Parlando di caratteristiche generali del digitale terrestre

• Un tuner numérique avec sortie boucle de passage


Grazie mille
proposta:
• Un tuner digitale con uscita ciclo di passaggio

Proposed translations

+2
10 mins
Selected

loop di passaggio

Vuole essere un semplice aiuto ma il francese boucle corrisponde all'inglese loop che viene comunemente usato in italiano ad esempio "loop di regolazione", anche in pattinaggio artistico il termine loop è ormai consacrato :-)))))

--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2011-12-01 09:23:39 GMT)
--------------------------------------------------

Il termine esatto (utilizzato in italiano nella versione inglese) potrebbe essere questo:
Loop Through
http://news.idealo.fr/news/42493/definition-loop-through.htm...
"Grazie all'uscita Antenna RF Loop Through, Scarty farà da ponte tra la tua normale antenna analogica e la TV, trasformando il segnale da analogico a digitale"
http://www.4geek.it/scarty/
Peer comment(s):

agree Béatrice LESTANG (X)
20 mins
Grazie, spero possa servire a Serena!
agree enrico paoletti
7 hrs
grazie enrico
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie"
43 mins

(uscita) passante

Tuner digitale con uscita passante http://www.xdome.it/index.php/prodotti/dt500m
Peer comment(s):

neutral Dario Natale : Se sei sicuro che boucle=uscita, passante è meglio secondo me però si trova in rete anche loop passante.
1 hr
Something went wrong...
14 hrs

con uscita loop / uscita Loop Out

boucle (in FR) = "loop" (in IT)
nel gergo tecn. si usa il termine inglese)

Loop =
è il termine spesso usato anche nel sett. industr. (elettr./elettron.)
loop out

Un tuner numérique avec sortie boucle de passage
=
Un tuner digitale con loop out
Un tuner digitale con uscita loop

"de passage" non è utile nella trad in quanto già la funzione di loop lo include


Tuner Digitale Terrestre DVB-T integrato per emittenti in chiaro e criptate ... Ingresso IF per cavo coassiale e ***uscita Loop Out per un ricevitore satellitare esterno ..***
http://www.theabsolutestore.it/scheda.asp?id=674

Nuovo Personal Video Recorder Jepssen PVR ST1 Satellitare e ...
Migliaia di canali costantemente aggiornati Tramite i 2 tuner integrati ... Multimediale Il Decoder Satellitare e Digitale Terrestre PVR ST-1 non è ... Ingresso IF per cavo coassiale e uscita Loop Out per un ricevitore satellitare ...
http://www.article-marketing.eu/telecomunicazioni/radio-e-tv...


CONVERTITORE E SINTONIZZATORE LCD DVB-T CON TELECOMANDO MULTIFUNZIONE: Sintonizzatore integrato, riceve i programmi del digitale terrestre e li trasmette a monitor LCD/CRT/PLASMA o proiettori, Si collega direttamente a monitor o proiettori, non necessita del computer ne di software o driver, Fornisce immagini chiare e stabili con risoluzione fino a 800 x 600, Installazione facile e funzione di controllo con rilevamento sorgente automatico. Scansione e programmazione dei canali automatica. Regolazione della modalità alta-risoluzione video in uscita, e on-screen display multi linguaggio. Garanzia a vita.
Note generali:
• Uscita video standards: NTSC/PAL
• Risoluzione in uscita: 640 x 480, 800 x 600
• Supporta monitor: VGA/SVGA/XGA/SXGA (ingresso su porta VGA necessario)
• Porte di ingresso (retro): alimentazione 7.5 V ~ 12 V / 0.75 A ~ 1 A DC, audio, RS232, 8-pin DIN connection (VGA) e ingresso RF
*** • Porte uscita (retro): audio, RS232 (come quelle in ingresso), RF Loop through ***
• Porte in uscita (frontali): audio composito e S-video
http://www.niksistemi.it/Categorie/vmchk/Periferiche-e-Compo...

Tuner DVB-T (Digitale Terrestre) compatibile MPEG4 - H.264 - 6000 canali .... 2 ingressi LNB (tipo femmina) indipendenti (doppio tuner) con loop passante ...
http://www.newmbelectronic.com/cgi-newstore/commerce.cgi?pro...


http://www.decoder-digitale.it/prodotto_2.htm
Caratteristiche tecniche: Rivestimento Esterno Plastica o Metallo Range di frequenza VHF low 47MHz – 159MHz. VHF high 162MHz – 444MHz UHF 448MHz – 861MHz. UHF only 470MHz – 862MHz Connettore RF IEC (standard) Channel bandwidth 7MHz - 8 MHz Funzioni EPG, Picture in Graphics (PIG) support, Sintonizzatore FM *** Connessioni Ingresso antenna Bypass segnale RF (loop-through) *** Presa TV SCART Digitale Terrestre MPEG-2, DVB-T Formati PAL - NTSC Teletext decoder Software Aggiornabile on-air Canali 999 Parental Control SI Slot per Card canali a pagamento NO Contenuto confezione Telecomando Guida Rapida


http://www.transplanet.fr/satellite/Terminal-tnt.htm
Terminal Golden Interstar DVB-T/S 8300 CI Premium
Compatible standard DVB, DVB-T et MPEG2 numérique
*** Entrée digitale terrestre, fiche loop through pour second récepteur ***
Oscilloscope / fonction analyseur de spectre pour détection optimale de signal
Recherche facile automatique de programmes
Fonction scanner manuelle de PID
Fonction Picture-In-Graphics et Zoom
Fonction Multi-Images (4, 9, 10, 13 ou 16 images)
Menu multi-langue

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search