Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
duquel sont décomptés les communications
Italian translation:
dal quale sono decurtate le chiamate
Added to glossary by
Dario Natale
Jun 9, 2014 15:53
9 yrs ago
French term
duquel sont décomptés les communications
French to Italian
Marketing
Telecom(munications)
Forfait incluant toutes vos communications - Crédit de communications de XXX €HT duquel sont décomptés les communications vers et depuis l'international.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | dal quale sono decurtate le chiamate |
Mariagrazia Centanni
|
| 3 | dal quale saranno/verrano detratte le chiamate |
Simone Giovannini
|
| 3 | nel quale non sono conteggiate le comunicazioni |
Francine Alloncle
|
Proposed translations
+1
59 mins
Mariagrazia Centanni
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Good translator with a good musical ear
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
16
Selected
dal quale sono decurtate le chiamate
''Quindi, la somma in più spesa all’estero viene decurtata con la prossima ricarica fatta in Italia'': http://www.50epiu.it/DesktopModules/DnnForge - NewsArticles/...
''L'operatore di provenienza può applicare un costo al servizio di trasferimento del credito che verrà decurtato dal credito presente sulla vecchia SIM.'': https://www.totalerg.it/nei-nostri-punti-vendita/erg-mobile/...
Aggiungo ''dal quale sono decurtate le chiamate in entrata e in uscita con l'estero': ''centesimi al minuto per le chiamate in entrata e 24 centesimi al minuto per le chiamate in uscita.'': http://www.50epiu.it/DesktopModules/DnnForge - NewsArticles/...
''L'operatore di provenienza può applicare un costo al servizio di trasferimento del credito che verrà decurtato dal credito presente sulla vecchia SIM.'': https://www.totalerg.it/nei-nostri-punti-vendita/erg-mobile/...
Aggiungo ''dal quale sono decurtate le chiamate in entrata e in uscita con l'estero': ''centesimi al minuto per le chiamate in entrata e 24 centesimi al minuto per le chiamate in uscita.'': http://www.50epiu.it/DesktopModules/DnnForge - NewsArticles/...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
14 mins
Simone Giovannini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Servizi linguistici dal 2009
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Spanish to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
dal quale saranno/verrano detratte le chiamate
Dal quale saranno/verrano detratte le chiamate da e verso l'estero
15 mins
nel quale non sono conteggiate le comunicazioni
Une proposition
Something went wrong...