Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
démarche
Portuguese translation:
processo
Added to glossary by
Vasco DUARTE-PACHECO (X)
Mar 25, 2009 17:27
15 yrs ago
1 viewer *
French term
démarche
French to Portuguese
Tech/Engineering
Advertising / Public Relations
Revestimentos
na frase: longtemps engagé dans une démarche visant à concilier croissance économique
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+4
3 mins
Selected
processo
envolvido há muito num processo visando....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mais uma vez obrigado Martine, assim como a todos os outros intervenientes. A qualidade das respostas dificulta a escolha. Todavia, a da Martine era a mais adaptada ao contexto... mas todas as outras podem ser adoptadas para este termo tão, tão ........ é o "charme" do francês!!!!"
2 mins
acções de conciliação de crescimento
económico
+3
3 mins
encetando diligências com vista...
diria assim
Peer comment(s):
agree |
imatahan
35 mins
|
agree |
Maria Meneses
: diria só diligência
1 hr
|
agree |
rhandler
7 hrs
|
7 mins
projecto
É como eu traduziria neste contexto.
24 mins
tarefa, desafio
Bem sei que não é propriamente a tradução de "démarche", mas é o que me parece fazer sentido... Aqui ficam duas sugestões:
empenhado na tarefa de conciliar o crescimento económico
empenhado no desafio de conciliar o crescimento económico
empenhado na tarefa de conciliar o crescimento económico
empenhado no desafio de conciliar o crescimento económico
1 hr
empregar esforços
... tem vindo a empregar esforços que visam...
1 day 17 hrs
política
Démarche é traduzido também como "raciocínio", ou um "set of mind", que seria uma "política a ser conduzida", justamente no âmbito econômico.
Example sentence:
há muito tempo envolvido numa política visando a conciliar o crescimento econômico
Something went wrong...