May 1, 2004 18:21
20 yrs ago
French term
phrase
French to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Le v¨¦hicule de s¨¦rie s¡¯inspire du concept-car dont il reprend le nom mais il n¡¯en est pas aussi directement d¨¦riv¨¦ qu¡¯XXX peut l¡¯¨ºtre de son propre concept-car.
§±§â§Ú §ã§à§Ù§Õ§Ñ§ß§Ú§Ú §ã§Ö§â§Ú§Û§ß§à§Ô§à §Ñ§Ó§ä§à§Þ§à§Ò§Ú§Ý§ñ §Ù§Ñ §à§Ò§â§Ñ§Ù§Ö§è §Ò§í§Ý §Ó§Ù§ñ§ä §Ü§à§ß§è§Ö§á§ä-§Ü§Ñ§â, §à§ä §Ü§à§ä§à§â§à§Ô§à §Ò§í§Ý§à §Ù§Ñ§Ú§Þ§ã§ä§Ó§à§Ó§Ñ§ß§à §Ú§Þ§ñ, §ß§à §à§ß §ß§Ö...
§¡ §à §é§Ö§Þ §Õ§Ñ§Ý§î§ê§Ö §â§Ö§é§î? :)
§±§â§Ú §ã§à§Ù§Õ§Ñ§ß§Ú§Ú §ã§Ö§â§Ú§Û§ß§à§Ô§à §Ñ§Ó§ä§à§Þ§à§Ò§Ú§Ý§ñ §Ù§Ñ §à§Ò§â§Ñ§Ù§Ö§è §Ò§í§Ý §Ó§Ù§ñ§ä §Ü§à§ß§è§Ö§á§ä-§Ü§Ñ§â, §à§ä §Ü§à§ä§à§â§à§Ô§à §Ò§í§Ý§à §Ù§Ñ§Ú§Þ§ã§ä§Ó§à§Ó§Ñ§ß§à §Ú§Þ§ñ, §ß§à §à§ß §ß§Ö...
§¡ §à §é§Ö§Þ §Õ§Ñ§Ý§î§ê§Ö §â§Ö§é§î? :)
Proposed translations
(Russian)
4 | Серийная версия .... | Antonina Zaitseva |
5 | ХХХ | Iouri Bibikov |
5 | ХХХ | Iouri Bibikov |
5 | xx | Iouri Bibikov |
Proposed translations
1 hr
Selected
Серийная версия ....
"Серийная версия (модель) во многом повторяет концептуальный автомобиль с тем же именем, но отличий все же больше, чем между XXX и его (серийным) прототипом."
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-02 16:17:27 (GMT)
--------------------------------------------------
Простите, ошибка. предпоследнее слово (серийным) надо убрать, конечно. Оно там совсем не на месте.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-02 16:17:27 (GMT)
--------------------------------------------------
Простите, ошибка. предпоследнее слово (серийным) надо убрать, конечно. Оно там совсем не на месте.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
ХХХ
Корнями серийный автомобиль уходит в концепт-кар, чье имя он получил, но "наследственность" могла бы быть более прямой, если бы ХХХ разрабатывался на основе собственного концепт-кара.
2 hrs
ХХХ
Корнями серийный автомобиль уходит в концепт-кар, чье имя он получил, но "наследственность" могла бы быть более прямой, если бы ХХХ разрабатывался на основе собственного концепт-кара.
1 day 30 mins
xx
По-русски в автомобилестроении "концептуальный автомобиль" называется концепт-каром. Предложенная терминология недопустима.
Discussion