Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
en situation
Spanish translation:
al natural / en su contexto
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Feb 5, 2008 12:35
16 yrs ago
1 viewer *
French term
en situation
French to Spanish
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
il s'agit de prendre une photo de qulque chose ''en situation''.
Je pensais à ''en su contexto'' mais je en suis pas sure...
Je pensais à ''en su contexto'' mais je en suis pas sure...
Proposed translations
(Spanish)
4 +1 | al natural / en su contexto | Rafael Molina Pulgar |
5 | de ambiente | Marisa Raich |
4 | sin haberla armado, sin haberla preparado | Paula Mahler |
4 | tal cual / tal como es / tal como está | tristar |
Change log
Feb 5, 2008 17:09: Rafael Molina Pulgar Created KOG entry
Proposed translations
+1
15 mins
Selected
al natural / en su contexto
Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
15 mins
de ambiente
Les photographes parlent de faire des "fotografías de ambiente"
23 mins
sin haberla armado, sin haberla preparado
Me parece que es una buena opción para esta expresión, puesto que las fotos se "arman".
36 mins
tal cual / tal como es / tal como está
:-)
Something went wrong...