Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
en situation
Spanish translation:
al natural / en su contexto
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Feb 5, 2008 12:35
16 yrs ago
1 viewer *
French term
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French
en situation
French to Spanish
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
il s'agit de prendre une photo de qulque chose ''en situation''.
Je pensais à ''en su contexto'' mais je en suis pas sure...
Je pensais à ''en su contexto'' mais je en suis pas sure...
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | al natural / en su contexto |
Rafael Molina Pulgar
|
| 5 | de ambiente |
Marisa Raich
|
| 4 | sin haberla armado, sin haberla preparado |
Paula Mahler
|
| 4 | tal cual / tal como es / tal como está |
tristar
|
Change log
Feb 5, 2008 17:09: Rafael Molina Pulgar Created KOG entry
Proposed translations
+1
15 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
al natural / en su contexto
Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
15 mins
Marisa Raich
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
VAT ID: 77990016Y
Native in: Catalan , Spanish
Works in: English to Catalan, French to Catalan, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
10
de ambiente
Les photographes parlent de faire des "fotografías de ambiente"
23 mins
Paula Mahler
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Expertise and reliability since 1987
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
sin haberla armado, sin haberla preparado
Me parece que es una buena opción para esta expresión, puesto que las fotos se "arman".
36 mins
tal cual / tal como es / tal como está
:-)
Something went wrong...