Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
masse à la terre
espagnol translation:
(Puesta a) tierra
Added to glossary by
Juan Jacob
Jun 29, 2006 22:54
17 yrs ago
2 viewers *
français term
Reliable translator, immediate response.
Native in: espagnol 
, catalan
Works in: anglais vers espagnol, anglais vers catalan, français vers espagnol, and 6 more.
masse à la terre
français vers espagnol
Technique / Génie
Électronique / génie électronique
Vérification du raccordement des masses à la terre (se trata de un aparato eléctrico)
Proposed translations
(espagnol)
| 3 +2 | (Puesta a) tierra |
Juan Jacob
|
| 5 | toma de tierra |
María José Iglesias
|
| 4 | masa a tierra |
Carlos Rodríguez
|
Proposed translations
+2
53 minutes
Juan Jacob
Mexique
Mexique
Native in français
&
espagnol
Mexique
Literatura, historia, subtitulaje
Native in: espagnol (Variants: Mexican, Latin American) , français (Variants: Belgian, Standard-France)
Works in: français vers espagnol, espagnol vers français, français, and 5 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
(Puesta a) tierra
Si no mal recuerdo.
Suerte.
Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 jours 18 heures
María José Iglesias
Italie
Italie
Italie
Traduzioni Asseverate e Multilingua
Works in: italien vers espagnol, espagnol vers italien, espagnol, and 17 more.
54 minutes
Carlos Rodríguez
Argentine
Argentine
Native in espagnol
Specializes in field
Argentine
Reliable and dependable.
Native in: espagnol 
Works in: anglais vers espagnol, portugais vers espagnol
masa a tierra
Suerte! :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2006-06-29 23:57:06 GMT)
--------------------------------------------------
En realidad, debería haber puesto "(cable de) masa a tierra", aunque por lo general (y dependiendo del contexto), lo del 'cable' se sobreentiende.
Según el ROBERT:
Masse: Conducteur commun auquel sont reliés les divers points d'un circuit qui doivent être affectés du même potentiel, en principe celui du sol.
Conexión de **masa a tierra**.
www.minem.gob.pe/archivos/dge/ legislacion/codigonacional/codigo1.pdf
...conexión con descarga y **masa a tierra**.-. f) Tendrán servicios sanitarios debidamente señalizados y en. proporción adecuada a la capacidad del local; ...
eltrebol.gov.ar/ordenanzas/ordenanza555TO.pdf
Las conexiones de **masa a tierra** deberan ser probadas por :. A - valores de resistencia . B - valores de amperage. C - por reactancia . ...
www.aac.gob.sv/EXAMENES/celulas.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 3 días16 horas (2006-07-03 15:24:42 GMT)
--------------------------------------------------
Mi traducción propuesta es: 'Verificar la conexión del cable de masa a tierra" o "Verificar que el cable de masa esté conectado a tierra". Así lo pondría en un instructivo a 'prueba de bobos'. Pero definitivamente es equivalente a decir 'Verificar la puesta a tierra del equipo' o 'Verificar que se haya conectado la toma de tierra del equipo' o 'Comprobar el aterramiento del equipo' (más técnico). Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2006-06-29 23:57:06 GMT)
--------------------------------------------------
En realidad, debería haber puesto "(cable de) masa a tierra", aunque por lo general (y dependiendo del contexto), lo del 'cable' se sobreentiende.
Según el ROBERT:
Masse: Conducteur commun auquel sont reliés les divers points d'un circuit qui doivent être affectés du même potentiel, en principe celui du sol.
Conexión de **masa a tierra**.
www.minem.gob.pe/archivos/dge/ legislacion/codigonacional/codigo1.pdf
...conexión con descarga y **masa a tierra**.-. f) Tendrán servicios sanitarios debidamente señalizados y en. proporción adecuada a la capacidad del local; ...
eltrebol.gov.ar/ordenanzas/ordenanza555TO.pdf
Las conexiones de **masa a tierra** deberan ser probadas por :. A - valores de resistencia . B - valores de amperage. C - por reactancia . ...
www.aac.gob.sv/EXAMENES/celulas.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 3 días16 horas (2006-07-03 15:24:42 GMT)
--------------------------------------------------
Mi traducción propuesta es: 'Verificar la conexión del cable de masa a tierra" o "Verificar que el cable de masa esté conectado a tierra". Así lo pondría en un instructivo a 'prueba de bobos'. Pero definitivamente es equivalente a decir 'Verificar la puesta a tierra del equipo' o 'Verificar que se haya conectado la toma de tierra del equipo' o 'Comprobar el aterramiento del equipo' (más técnico). Suerte!
Something went wrong...