Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
contradictoire (en este contexto)
Spanish translation:
con la presencia de
Added to glossary by
Luisa Pena Montero
Jun 12, 2010 18:31
13 yrs ago
2 viewers *
French term
Spain
The sense of detail
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 4 more.
contradictoire (en este contexto)
French to Spanish
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Gas
Les clients HP sont reliés directement à XXX, mais facturés et gérés commercialement par les distributeurs. Les index sont relevés au niveau des postes de livraison client, de façon contradictoire entre les sociétés de distribution et XXX.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | con la presencia de |
Alejandro Moreno-Ramos
|
Proposed translations
42 mins
Alejandro Moreno-Ramos
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Electromechanical Engineer
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
65
Selected
con la presencia de
Creo que es más bien una expresión jurídica. "De façon contradictoire" = con la presencia de (ambas partes).
http://www.lexinter.net/JF/le_respect_du_contradictoire_dans...
http://www.lexinter.net/JF/le_respect_du_contradictoire_dans...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias de nuevo, Alejandro."
Something went wrong...