Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
pré équipés
Spanish translation:
premontados
Added to glossary by
María Perales
Oct 28, 2019 17:12
4 yrs ago
1 viewer *
French term
Spain
pré équipés
French to Spanish
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
pré équipés
Contexto: Instalación de móduos fotovoltaicos.
Les modules solaires XXX sont livrés avec des câbles, connecteurs, et un boîtier de raccordement "pré équipés".
Gracias de antemano por la ayuda.
Les modules solaires XXX sont livrés avec des câbles, connecteurs, et un boîtier de raccordement "pré équipés".
Gracias de antemano por la ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | premontados |
María Perales
|
| 5 | preinstalados |
Mónica Martínez
|
| 3 | pre-armadas |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Change log
Oct 30, 2019 06:03: María Perales Created KOG entry
Proposed translations
+1
15 hrs
María Perales
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Experienced translator and interpreter
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
premontados
Mi opción. Espero que te sirva de ayuda.
http://www.xunzel.com/cast/solarpower.html
SOLARPOWER™ incluye largos cables solares premontados, listos para conectar al controlador de carga solar
https://www.cambioenergetico.com/kits-solares/
Totalmente pre-montado ! . Nuestro kit solar para vivienda aislada o casa de campo lo puedes instalar tu mismo con tan solo dos simples conexiones (etiquetas numeradas) y cualquier duda un técnico de Cambio Energético le asistirá telefónicamente.
http://www.xunzel.com/cast/solarpower.html
SOLARPOWER™ incluye largos cables solares premontados, listos para conectar al controlador de carga solar
https://www.cambioenergetico.com/kits-solares/
Totalmente pre-montado ! . Nuestro kit solar para vivienda aislada o casa de campo lo puedes instalar tu mismo con tan solo dos simples conexiones (etiquetas numeradas) y cualquier duda un técnico de Cambio Energético le asistirá telefónicamente.
Note from asker:
| Muchas gracias, María. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, María."
43 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
1 day 16 hrs
Mónica Martínez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Rápido. Profesional.
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: Spanish to Galician, Galician to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
preinstalados
ll est donc jugé nécessaire de définir une approche hiérarchisée du pré-équipement sur la base de la notion de «paliers de pré-équipement».
Por consiguiente, se considera necesario establecer un planteamiento jerárquico con respecto a la preinstalación basado en el concepto de «etapas de preinstalación».
Por consiguiente, se considera necesario establecer un planteamiento jerárquico con respecto a la preinstalación basado en el concepto de «etapas de preinstalación».
Something went wrong...