Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
du reste et de nos jours
Spanish translation:
por otra parte, actualmente
Added to glossary by
Dominique Roques
Apr 15, 2005 15:53
19 yrs ago
French term
du reste et de nos jours
French to Spanish
Social Sciences
History
la femme dans l'Espagne musulmane
Faisons de même pour un otre cas auquel, du reste et de nos jours, du moins sur le plan de la practique judiciaire, celui de la diya quie es efectivement plus faible pour la femme que pour l'homme et qui, en cas de mort de la musulmane, se trouve réduite de moitié.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | por otra parte, actualmente |
Dominique Roques
|
| 5 +5 | además y hoy en día |
Sonia López Grande
|
| 3 +1 | además y en estos días |
swisstell
|
Proposed translations
+1
16 hrs
Dominique Roques
France
France
Native in French
Specializes in field
France
RIGUEUR et EFFICACITE s'imposent
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
por otra parte, actualmente
otra posibilidad
por otra parte, actualmente...
por otra parte, actualmente...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por su respuesta. es la que mejor se adapta al contexto."
+1
3 mins
+5
1 hr
Sonia López Grande
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
FR>ES sworn translator. IT>ES, PT>ES
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: Italian to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
además y hoy en día
du reste: además, por lo demás
de nos jours: hoy en día, actualmente, en la actualidad, a día de hoy.
Eso significa.
Peer comment(s):
| agree |
Kim Metzger
53 mins
|
|
gracias Kim
|
|
| agree |
lysiane
1 hr
|
|
gracias Lysiane
|
|
| agree |
Cecilia Civetta
2 hrs
|
|
gracias Cecilia
|
|
| agree |
Taru
3 hrs
|
|
gracias Taru
|
|
| agree |
Egmont
6 hrs
|
|
gracias
|
Something went wrong...