Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
un cours déterminé de l'histoire
Spanish translation:
que la historia tiene/lleva un/a curso/trayectoria determinado/a
Added to glossary by
Swatchka
Apr 23, 2007 21:37
17 yrs ago
French term
Spain
Top-notch quality, on-time delivery
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
un cours déterminé de l'histoire
French to Spanish
Art/Literary
History
Aparece en un texto sobre la Primera Guerra Mundial:
"Une tradition s'est intaurée suivant laquelle la marche à la guerre aurait commencé en 1905, mais, consciemment ou non, cette idée s'appuie sur celle d'un cours déterminé de l'histoire. En a-t-il bien été ainsi?"
¡Gracias!
"Une tradition s'est intaurée suivant laquelle la marche à la guerre aurait commencé en 1905, mais, consciemment ou non, cette idée s'appuie sur celle d'un cours déterminé de l'histoire. En a-t-il bien été ainsi?"
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | que la historia tiene/lleva un/a curso/trayectoria determinado/a |
Swatchka
|
| 4 +2 | una corriente determinada/una hipótesis |
Mamie (X)
|
| 5 | un curso / un momento determinado de la historia |
Sandra Macías Sigler (X)
|
| 4 | una evolución determinística de la historia |
Víctor Nine
|
| 4 | en un momento detereminado de la historia |
Vanesa Camarasa (X)
|
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
que la historia tiene/lleva un/a curso/trayectoria determinado/a
esta idea se basa/ apoya en la noción de que la historia tiene/ un curso/trayectoria determinada.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
+2
10 mins
una corriente determinada/una hipótesis
Es decir que, para algunos, las causas remotas de la 1ª guerra mundial, se remontan a algo ocurrido en 1905,aunque el desencadenante último fuera Sarajevo.
53 mins
Víctor Nine
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Electronic/Military Engineer-MD
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
una evolución determinística de la historia
Ver Ref:
... nuestro y especulando sobre las consecuencias que tal situación podría tener respecto a la evolución incierta o determinística de la historia personal, ...
matematicas.udea.edu.co/~exacta/historias/libretos/38_quantum.doc
... nuestro y especulando sobre las consecuencias que tal situación podría tener respecto a la evolución incierta o determinística de la historia personal, ...
matematicas.udea.edu.co/~exacta/historias/libretos/38_quantum.doc
11 hrs
en un momento detereminado de la historia
Espero que te ayude
15 hrs
un curso / un momento determinado de la historia
Le Larousse Expression: Suite, évolution de quelque chose, mouvement continu dans le temps, enchaînement. Synonymes: déroulement, durée, marche, série, succession, suite.
Example sentence:
dans le cours de quelque chose, pendant son déroulement
Something went wrong...