Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
retrouvée (en este contexto)
Spanish translation:
(antaño) perdida/ recuperada/ redimida
Added to glossary by
Swatchka
Apr 30, 2007 15:48
17 yrs ago
French term
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
retrouvée (en este contexto)
French to Spanish
Social Sciences
History
Le 19 juin 1965 fut l’un des grands moments de la Révolution ***retrouvée***. Aujourd’hui, l’heure est venue pour un nouvel élan destiné à prolonger le premier et à le porter à un autre palier, celui de la démocratie à consolider par des institutions complémentaires....
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | (antaño) perdida/ recuperada/ redimida |
Swatchka
|
| 5 +1 | recuperada |
oscar molina
|
| 4 +1 | renovada |
Tradjur
|
| 4 | retomada / recuperada |
Sandra Macías Sigler (X)
|
| 3 | comemorada/evocada |
Marisol Sahagun
|
Change log
May 5, 2007 19:34: Swatchka changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/116743">Mariana Zarnicki's</a> old entry - "retrouvée (en este contexto)"" to ""(antaño) perdida/ recuperada/ redimida""
Proposed translations
+1
11 mins
Selected
(antaño) perdida/ recuperada/ redimida
"uno de los grandes momentos de la Revolución (antaño )perdida/recuperada/redimida."
que no es lo mismo que unos momentos perdidos de la revolución ...Sigo la idea de " en busca del tiempo perdido" es un tiempo recuperado/ años redimidos/
Ejem, no sé como explicarlo de otro modo que no sea por asociación de ideas :))
que no es lo mismo que unos momentos perdidos de la revolución ...Sigo la idea de " en busca del tiempo perdido" es un tiempo recuperado/ años redimidos/
Ejem, no sé como explicarlo de otro modo que no sea por asociación de ideas :))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
+1
13 mins
renovada
Me pega en este contexto. Saludos
18 mins
Marisol Sahagun
Native in Spanish
Translation: A bridge to the world
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
comemorada/evocada
Retrouver=recordar
Recordar= mencionar, invocar, evocar, rememorar, aludir, acordarse, conmemorar, recapitular
El 19 de junio fué uno de los grandes momentos de la revolución que hoy evocamos/conmemoramos..... una opción. Suerte!
Recordar= mencionar, invocar, evocar, rememorar, aludir, acordarse, conmemorar, recapitular
El 19 de junio fué uno de los grandes momentos de la revolución que hoy evocamos/conmemoramos..... una opción. Suerte!
+1
33 mins
recuperada
Creo que es la palabra que corresponde al sentido de esa oración
Peer comment(s):
| agree |
Sandra Macías Sigler (X)
5 hrs
|
5 hrs
retomada / recuperada
retrouvée: retomada, recuperada, son sinónimos que en este contexto servirían para una Revolución
Something went wrong...