Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
j'ai mis en boîte
Spanish translation:
fui grabando/filmando
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
Jan 20, 2014 18:11
10 yrs ago
French term
Native in: Catalan 
Works in: Catalan to Spanish, Spanish to Catalan, French to Catalan, and 1 more.
j'ai mis en boîte
French to Spanish
Other
Journalism
Estic traduint un article del francès al castellà i no sé com traduir l'expressió "j'ai mis en boîte".
Chaque dimanche, pendant trois ans, j'ai mis en boîte ce qui allait devenir mon premier long et celui qui m'a valu d'être remarqué, Bad Taste.
Si algú em pogués donar un cop de mà, li agrairia moltíssim!
Chaque dimanche, pendant trois ans, j'ai mis en boîte ce qui allait devenir mon premier long et celui qui m'a valu d'être remarqué, Bad Taste.
Si algú em pogués donar un cop de mà, li agrairia moltíssim!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | fui grabando/filmando |
maría josé mantero obiols
|
| 5 +2 | recopilé |
Mariela Gonzalez Nagel
|
Change log
Jan 27, 2014 10:51: maría josé mantero obiols Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
maría josé mantero obiols
France
France
Native in French
&
Spanish
Works in field
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish , French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
fui grabando/filmando
:)
Note from asker:
| ¡Muchas gracias por tu ayuda! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
7 mins
Mariela Gonzalez Nagel
France
France
Native in Spanish
France
25 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
recopilé
En este caso, "mettre en boîte" en el sentido de "empaquetar ", juntar, recopilar
Peer comment(s):
| agree |
Pablo Cruz
: sí, creo que tiene bte. más sentido que la mía
32 mins
|
|
Gracias, saludos
|
|
| agree |
Carole Salas
2 hrs
|
|
Merci CArole
|
Discussion