Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
en marge de
Spanish translation:
al margen del ...
Added to glossary by
Yaotl Altan
Jun 8, 2008 20:03
16 yrs ago
14 viewers *
French term
Works in: French to Spanish
en marge de
French to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
demanda de divorcio
Alguien puede decirme qué significa exactamente "en marge de" en este contexto? Si pongo "al margen de" no tiene mucho sentido...
"Le divorce sera mentionnée en marge de l'acte de naissance de chacun des époux ainsi qu'en marge de leur acte de mariage dressé le ............. à ................. "
Muchas gracias y un saludo,
Gustavo
"Le divorce sera mentionnée en marge de l'acte de naissance de chacun des époux ainsi qu'en marge de leur acte de mariage dressé le ............. à ................. "
Muchas gracias y un saludo,
Gustavo
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | al margen del ... |
Yaotl Altan
|
| 5 +7 | en el margen del acta/certificado.... |
certradin
|
Change log
Jun 10, 2008 20:21: Yaotl Altan Created KOG entry
Proposed translations
7 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
al margen del ...
al margen del acta de nacimiento de..
2 KudoZ points awarded for this answer.
+7
8 mins
en el margen del acta/certificado....
Es una formalidad que se da también en España, en el margen izquierdo de los certificados de matrimonio y nacimiento se anotan los cambios ocurridos
Peer comment(s):
| agree |
Marisabel Ricci Cabrera
: es excatamente eso: en el margen de
10 mins
|
|
¡¡¡Gracias!!!
|
|
| agree |
Eugenia Sánchez
1 hr
|
|
¡¡¡Gracias!!!
|
|
| agree |
Laura Silva
: exacto!
10 hrs
|
|
¡¡¡Gracias!!!
|
|
| agree |
Sandra Cañizares
11 hrs
|
|
¡¡¡Gracias!!!
|
|
| agree |
aurelie garr
20 hrs
|
|
¡¡¡Gracias!!!
|
|
| agree |
Carlos Peña Novella
20 hrs
|
|
¡¡¡Gracias!!!
|
|
| agree |
np_traducciones
23 hrs
|
|
¡¡¡Gracias!!!
|
Something went wrong...