Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
En cas d\'échec
Spanish translation:
en caso de no prosperar la mediación
Added to glossary by
Marina Garci (X)
Dec 30, 2010 12:51
13 yrs ago
French term
Marina Garci (X)
En cas d'échec
French to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Contrato de servicio de asesoramiento financiero
Contexto: contrato de prestacion de servicios de asesoramiento financiero.
En caso de fracaso???El termino ya se ha discutido y se proponia "en caso de fracaso" o " en caso de quiebra" pero no se exactamente a que se refiere en este contexto.
Perdon por la falta de acentos, mi ordenador se ha vuelto loco.
En cas de différent né de la présente, celui ci sera soumis à la médiation de la Chambre Professionnelle du Conseil en X avant toute saisine du Tribunal compétent. ++En cas d'échec++, tout litige et/ou toute difficulté d'interprétation seront de la compétence des Tribunaux de X
Muchas gracias y feliz año 2011
En caso de fracaso???El termino ya se ha discutido y se proponia "en caso de fracaso" o " en caso de quiebra" pero no se exactamente a que se refiere en este contexto.
Perdon por la falta de acentos, mi ordenador se ha vuelto loco.
En cas de différent né de la présente, celui ci sera soumis à la médiation de la Chambre Professionnelle du Conseil en X avant toute saisine du Tribunal compétent. ++En cas d'échec++, tout litige et/ou toute difficulté d'interprétation seront de la compétence des Tribunaux de X
Muchas gracias y feliz año 2011
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
21 mins
Katy Balan
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Accurate terminology and style
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
en caso de no prosperar la mediación
En tiendo que lo que fracasa es la mediación de la Cámara...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 mins
Leïla Hicheri
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
texte traduit, message transmis
Native in: French (Variant: Standard-France) , Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Tunisian)
Works in: Spanish to French, French to Spanish, French to Arabic, and 2 more.
Related KudoZ points
:
23
en caso de fracaso
?????
Peer comment(s):
| agree |
Constantinos Faridis (X)
27 mins
|
6 mins
SOL MARZELLIER DE PABLO
Native in French
&
Spanish
Specializes in field
Translation is an art
Native in: Spanish , French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
en caso de ser desestimado/denegado
Demos un toque más jurídico ...
49 mins
en el caso de que finalmente no haya/hubiera acuerdo
Otra opción.
¡Feliz Año a todos!
¡Feliz Año a todos!
2 hrs
Cristina Peradejordi
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Spain
pour l'amour des mots...
Native in: Spanish , French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Catalan to French
Related KudoZ points
:
8
desacuerdo
En caso de desacuerdo...
una opción
una opción
+1
4 hrs
Claudia Luque Bedregal
Italy
Italy
Native in Spanish
Specializes in field
Italy
Accurate translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
De no llegar a un acuerdo / En caso no se llegara a un acuerdo
un par de opciones más
Peer comment(s):
| agree |
Meritxell Condo Vidal
: En caso de que no se llegara... ¡¡Feliz 2011!!
3 days 9 mins
|
|
Tienes razón Meritxell, me comí el "de" :) Gracias por la observación y ¡Feliz 2011 para ti también!
|
Something went wrong...