Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
acquis
Spanish translation:
devengado
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Dec 4, 2011 21:55
12 yrs ago
5 viewers *
French term
Spain
Sworn translator ENG - ESP
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, French to Spanish, and 3 more.
acquis
French to Spanish
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Contrato de distribución
Conditions de paiment et pénalités de retard
L'ensemble de sommes ne sera définitivement acquis au distributeur qu'en fin de période, après contrôle effectif du fournisseur de la réalisation des prestations et assiettes de calcul.
Conditions de paiment et pénalités de retard
L'ensemble de sommes ne sera définitivement acquis au distributeur qu'en fin de période, après contrôle effectif du fournisseur de la réalisation des prestations et assiettes de calcul.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | devengado |
Rafael Molina Pulgar
|
| 4 | payé |
Emiliano Pantoja
|
Change log
Dec 5, 2011 14:41: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "acquis (en este contexto)" to "acquis"
Dec 13, 2011 23:26: Rafael Molina Pulgar Created KOG entry
Proposed translations
+5
1 hr
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
279
French term (edited):
acquis (en este contexto)
Selected
devengado
suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
69
French term (edited):
acquis (en este contexto)
payé
.
--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2011-12-05 04:55:32 GMT)
--------------------------------------------------
Pagado
--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2011-12-05 04:56:01 GMT)
--------------------------------------------------
abonado
--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2011-12-05 04:55:32 GMT)
--------------------------------------------------
Pagado
--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2011-12-05 04:56:01 GMT)
--------------------------------------------------
abonado
Something went wrong...