Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
contrefaçon par représentation d'oeuvre de l'esprit
Spanish translation:
falsificación por divulgación o representación de obra intelectual
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
Jul 29, 2005 21:43
18 yrs ago
3 viewers *
French term
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
contrefaçon par représentation d'oeuvre de l'esprit
French to Spanish
Other
Law: Taxation & Customs
En una relación de los delitos de los que se acusa al procesado (falsificación de una marca):
"Contrefaçon par diffusion ou représentation d'oeuvre de l'esprit au mépris des droits de l'auteur"
"Contrefaçon par diffusion ou représentation d'oeuvre de l'esprit au mépris des droits de l'auteur"
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | "falsificación por divulgación o representación de obra intelectual" |
Patricia Posadas
|
Proposed translations
3 days 16 hrs
Patricia Posadas
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Meeting your needs
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
contrefa�on par repr�sentation d'oeuvre de l'esprit
Selected
"falsificación por divulgación o representación de obra intelectual"
Claro que el delito no se definirá igual en España... pero es como cuando se falsifica un software.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias chica!! :-)"
Discussion