Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
fort de
Spanish translation:
gracias a, con el respaldo de, sobre la base de
Added to glossary by
Eugenia Sánchez
Sep 19, 2008 16:44
15 yrs ago
1 viewer *
French term
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
fort de
French to Spanish
Tech/Engineering
Livestock / Animal Husbandry
En 2001, l'entreprise intègre le groupe international XXX leader mondial dans tous les secteurs de la nutrition animale.
***Fort de*** sa performance en termes de qualité, XXX obtient en 2002 le certificat « ISO 9001 » version 2000.
Muchas gracias
***Fort de*** sa performance en termes de qualité, XXX obtient en 2002 le certificat « ISO 9001 » version 2000.
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | gracias a, con el respaldo de, sobre la base de |
Eugenia Sánchez
|
| 4 +1 | gracias a |
Béatrice Noriega
|
Change log
Sep 19, 2008 21:44: Eugenia Sánchez Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 mins
Eugenia Sánchez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Translating for sustainable development
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Uruguayan, Argentine) 
Works in: French to Spanish, Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
16
Selected
gracias a, con el respaldo de, sobre la base de
En este caso, usaría "gracias a".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a las dos. Elijo ésta sólo porque me dio más opciones. "
+1
7 mins
Béatrice Noriega
France
France
Native in French
&
Spanish
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
Something went wrong...