Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Béguinage
Spanish translation:
Beguinaje
Added to glossary by
EirTranslations
Apr 6, 2011 06:36
13 yrs ago
French term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
Béguinage
French to Spanish
Other
Tourism & Travel
Para un servicio turistico de coches de caballo (para ver la ciudad), gracias, español de españa
Le cocher donne des explications et à mi-chemin le cheval fait une petite pause au Béguinage pendant que vous mettez pied à terre.
Une manière idéale et extrêmement personnelle de faire la connaissance de Bruges.
En cours de route vous découvrez quantité de petits coins pittoresques, divers musées et autres sites historiques.
Normalement les calèches roulent jusqu’au Béguinage et reviennent.
Le cocher donne des explications et à mi-chemin le cheval fait une petite pause au Béguinage pendant que vous mettez pied à terre.
Une manière idéale et extrêmement personnelle de faire la connaissance de Bruges.
En cours de route vous découvrez quantité de petits coins pittoresques, divers musées et autres sites historiques.
Normalement les calèches roulent jusqu’au Béguinage et reviennent.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | Beguinaje |
Alistair Ian Spearing Ortiz
|
| 4 | Beguinaje |
Atraducir-JI (X)
|
| 4 | beaterio |
Rafael Molina Pulgar
|
| 5 -1 | Béguinage |
sugus (X)
|
Proposed translations
+2
5 mins
Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Language skills and scientific knowledge
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Beguinaje
Peer comment(s):
| agree |
FlyHi
: Vous avez proposé la bonne réponse en premier.
8 hrs
|
| agree |
Manuela Mariño Beltrán (X)
1 day 3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
7 mins
Beguinaje
Aquí tienes el enlace a la wikipedia donde explican exactamente de qué se trata:
http://es.wikipedia.org/wiki/Beguinajes_flamencos
http://es.wikipedia.org/wiki/Beguinajes_flamencos
5 hrs
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
beaterio
-1
7 hrs
Béguinage
Es un nombre propio, no tiene traduccion. Si lees las frase atentamente te das cuenta que es el nombre de un lugar.
Peer comment(s):
| disagree |
Manuela Mariño Beltrán (X)
: No es el nombre del lugar ("Normalement les calèches roulent jusqu’au Béguinage et reviennent")
20 hrs
|
Discussion
http://books.google.ca/ebooks/reader?id=2hotAAAAYAAJ&hl=fr&p...