Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
goémonier
Spanish translation:
recolector de algas
Added to glossary by
Juan Arturo Blackmore Zerón
Jul 8, 2016 21:14
7 yrs ago
2 viewers *
French term
goémonier
French to Spanish
Other
Tourism & Travel
Faire découvrir les plaisirs d’une navigation cent pour cent nature : voilà ce qu’Eric tient à partager sur son goémonier « tout à la voile » dans le superbe cadre de la Baie de Morlaix.
Quisiera saber si alguien puede decirme si esta palabra tiene traducción en español. El "goémonier" era el recolector de un alga marina llamada "goémon". Su traducción es "fuco". Pero no encuentro la traducción de "goémonier". En esta frase, en realidad, se refiere a la embarcación que se utiliza para recolectar el fuco.
Gracias por su ayuda.
Quisiera saber si alguien puede decirme si esta palabra tiene traducción en español. El "goémonier" era el recolector de un alga marina llamada "goémon". Su traducción es "fuco". Pero no encuentro la traducción de "goémonier". En esta frase, en realidad, se refiere a la embarcación que se utiliza para recolectar el fuco.
Gracias por su ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
4 | recolector de algas | Juan Arturo Blackmore Zerón |
Change log
Jul 11, 2016 14:10: Juan Arturo Blackmore Zerón Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Selected
recolector de algas
Recolector de algas es una expresión genérica aplicable al individuo, al equipo o a la embarcación.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias, Juan y María!"
Discussion
Puedes encontrar la palabra "goemón" en español. Una opción podría ser "recolector de algas del tipo goemón".