Jun 23, 2022 08:19
1 yr ago
10 viewers *
French term
reconstitution de la charge billettique
French to Spanish
Other
Transport / Transportation / Shipping
Haro
Un posible técnica para calcular el número de pasajeros que utilizan el transporte público.
Creo entenderlo pero no acabo de encontrar una traducción que me satisfaga.
Gracias por la ayuda.
Creo entenderlo pero no acabo de encontrar una traducción que me satisfaga.
Gracias por la ayuda.
Proposed translations
+1
26 mins
reposición / reabastecimiento de billetes
Declined
Suivez l'évolution de la fréquentation : flux origine-destination et validations par type de titre, cellules compteuses, reconstitution de la charge billettique et courses en surcharge
Haga el seguimiento de la frecuencia de usuarios/pasajeros: flujo entre origen y destino, sensores de conteo, reabastecimiento de billetes y tramos/trayectos sobrecargados
Note from asker:
Gracias por la ayuda, Jorge. |
5 hrs
Reestructuración del recaudo/cobro del sistema de billetes/boletos
Declined
Reconstitution:
Modificar la manera en que está estructurada u organizada cierta cosa.
"reestructurar la industria"
Billettique:
Par exemple, Riga expérimente un système billetique sans contact développé par ACS dans l'ensemble de son réseau d'autobus, de tramways et de trolleybus.
Por ejemplo, Houston implementa por primera vez un sistema de emisión de boletos sin contacto desarrollado por el ACS...
Modificar la manera en que está estructurada u organizada cierta cosa.
"reestructurar la industria"
Billettique:
Par exemple, Riga expérimente un système billetique sans contact développé par ACS dans l'ensemble de son réseau d'autobus, de tramways et de trolleybus.
Por ejemplo, Houston implementa por primera vez un sistema de emisión de boletos sin contacto desarrollado por el ACS...
Note from asker:
Gracias por la ayuda, Esther. |
6 hrs
reconstitución de la carga según el (sistema de) billetaje
Declined
O: reconstitución del volumen de pasajeros según el (sistema de) billetaje
Aquí, "reconstitution" equivale a "reconstitución", lo utilizan en otra parte de su sitio Internet con ese sentido :
Origine-Destination
Une reconstitution unique des flux voyageurs pour suivre au plus près l’évolution des usages sur vos réseaux
charge: carga / volumen / cantidad de pasajeros
En su sitio se puede ver un gráfico que dice : CHARGE (cellules comptage) - Moyenne par vehicule par interstation
https://cit.io/
Billetique :
La billettique est l'ensemble des procédés et outils de gestion de contrats liant les producteurs d'offre de déplacement (bus, tramway, bateau etc.), les financeurs et les utilisateurs (voyageurs) de ces offres dans lequel les billets papier ont été remplacés par des supports de technologie plus avancées : carte magnétique, carte à puce, radio-identification (RFID)1 etc.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Billettique
La billettique est aussi plus généralement l'ensemble des dispositifs utilisant l'informatique et l'électronique dans les titres représentatifs d'une prestation de service.
https://es.wikipedia.org/wiki/Sistema_de_billetaje_electróni...
--------------------------------------------------
Note added at 3 días 9 horas (2022-06-26 18:00:47 GMT)
--------------------------------------------------
También puede ser "evaluación de la carga a partir del billetaje"
--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2022-06-27 09:33:17 GMT)
--------------------------------------------------
Hola, Maria, no sé cuál es la página en español que mencionás. La idea del rastreo de datos, es a lo que me refería (es a lo que se dedica esta empresa): analizan los datos del sistema de billetaje (captados por las máquinas donde se marca el billete) para saber cuántos pasajeros pasaron
Aquí, "reconstitution" equivale a "reconstitución", lo utilizan en otra parte de su sitio Internet con ese sentido :
Origine-Destination
Une reconstitution unique des flux voyageurs pour suivre au plus près l’évolution des usages sur vos réseaux
charge: carga / volumen / cantidad de pasajeros
En su sitio se puede ver un gráfico que dice : CHARGE (cellules comptage) - Moyenne par vehicule par interstation
https://cit.io/
Billetique :
La billettique est l'ensemble des procédés et outils de gestion de contrats liant les producteurs d'offre de déplacement (bus, tramway, bateau etc.), les financeurs et les utilisateurs (voyageurs) de ces offres dans lequel les billets papier ont été remplacés par des supports de technologie plus avancées : carte magnétique, carte à puce, radio-identification (RFID)1 etc.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Billettique
La billettique est aussi plus généralement l'ensemble des dispositifs utilisant l'informatique et l'électronique dans les titres représentatifs d'une prestation de service.
https://es.wikipedia.org/wiki/Sistema_de_billetaje_electróni...
--------------------------------------------------
Note added at 3 días 9 horas (2022-06-26 18:00:47 GMT)
--------------------------------------------------
También puede ser "evaluación de la carga a partir del billetaje"
--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2022-06-27 09:33:17 GMT)
--------------------------------------------------
Hola, Maria, no sé cuál es la página en español que mencionás. La idea del rastreo de datos, es a lo que me refería (es a lo que se dedica esta empresa): analizan los datos del sistema de billetaje (captados por las máquinas donde se marca el billete) para saber cuántos pasajeros pasaron
Note from asker:
Gracias, Mariela. Aparentemente la traducción de esta página web al español no es ni mucho menos fiable. Tras discutir el término "restitución" con el cliente, en español habría que utilizar "reconstrucción". Se trata entonces de un rastreo de datos. Ehttps://forum.huawei.com/enterprise/es/reconstrucci%C3%B3n-del-patr%C3%B3n-de-consumo-el%C3%A9ctrico-a-partir-de-big-data-mediante-t%C3%A9cnica-de-mapreduce/thread/888149-100516n el siguiente ejemplo se define muy bien el término: |
Something went wrong...