French term (edited): aquaplaning

Rif. Dictionnaire des anglicismes "les mots anglais et américains en français" - Ed."les usuels du Robert"

alla pag.23
AQUAPLANING = Glissement par défaut d'adhérence entre les roues d'un véhicule et le sol (lorsqu'il est recouvert d'une pellicule liquide)
Provient de Aquaplaning, mot américain (1961), même sens, formé sur aquaplane. On recommande en français les formes aquaplanage ou aquaplane (La Banque des mots, n° 14)


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 9 mins (2004-06-17 18:25:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800...
Domaine(s) :
- automotive industry
tires
- roads
aquaplaning = aquaplanage n. m
synonyme(s)
hydroplaning


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 18 mins (2004-06-17 18:35:16 GMT)
--------------------------------------------------

dans le DFC (dictionnaire du français contemporain) Ed. Larousse (de 1971)
= aucune des versions (de nous tous) n\'existent!!

Rif. Le Petit Larousse illustré - (Ed. de 1984)
aquaplanage = (origine d\'aquaplaning)
dérapage d\'une automobile provoqué par l\'existence, entre la chaussée et les pneus, d\'une mince pellicule d\'eau.

INVECE NON PUO\' ESSERE \" AQUAPLANE\" car =
AQUAPLANE = planche tirée sur l\'eau par un bateau à moteur et sur laquelle on se tient debout. Sport qui consiste à se tenir sur cette planche.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 48 mins (2004-06-17 19:05:42 GMT)
--------------------------------------------------

Rif Diz. IT-FR Boch - Zanichelli
aquaplaning (s.m. ingl. autom.) = aquaplanage

Rif. Larousse Sélection (monolingua FR) (Ed.1988)
aquaplanage (s.m.) (ou aquaplaning (ingl.)

INOLTRE ...TANTO x LA CRONACA STORICA =
Rif. Dictionnaire des mots nouveaux -Pierre Gilbert-Ed.Hachette /Tchou
Collection dirigée par Henri Mitterand (Agrégé de l\'Université, Docteur ès lettres, Professeur à l\'Université de Paris-Vincennes)

aquaplaning ou aqua-planing s.m
peut-être d\'aquaplane ,
* sport nautique qui a précédé le ski nautique
* automobile: dérapage provoqué par....etc..(stessa definizione di cui sopra x altro diz.)
En 1952, on ne parlait pas encore d\'aquaplaning, le phénomène n\'était pas encore apparu. Depuis lors, le bombè de la route a été atténué....
sur nos autoroutes également les eaux de pluies s\'écoulent trop lentement (1969)
Par analogie avec le terme d\'hydroglisseur, qui figure déjà dans le langage technique français, aquaplaning pourrait être avantageusement remplacé par \" HYDROGLISSAGE \" (dans les années 70)

DIREI x CONCLUDERE la vaste ricerca CHE \" AQUAPLANAGE \" è quello + evidenziato al livello ufficiale

Bon travail !