Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ordner vs. Verzeichnis
Dutch translation:
Verzeichnis = Ordner = directory (folder is Engels...)
Added to glossary by
Leo te Braake | dutCHem
Oct 17, 2007 15:55
16 yrs ago
3 viewers *
German term
Ordner vs. Verzeichnis
German to Dutch
Tech/Engineering
Computers (general)
Linux-instructies voor software-installatie
* Melden Sie sich als Systemadministrator (root) an.
* Legen Sie die mitgelieferte CD in Ihr CD-ROM-Laufwerk.
* Öffnen Sie auf der CD das Verzeichnis Linux.
* Kopieren Sie den Ordner HMS in das Home-Verzeichnis.
* Stellen Sie die Datei HMS im Home-Verzeichnis als Executable ein.
* Erstellen Sie einen Link zur Datei HMS auf Ihrem Desktop.
Ik weet niets van Linux.
Kan ik beide vertalen met "Folder"?
Wie weet dit?
* Legen Sie die mitgelieferte CD in Ihr CD-ROM-Laufwerk.
* Öffnen Sie auf der CD das Verzeichnis Linux.
* Kopieren Sie den Ordner HMS in das Home-Verzeichnis.
* Stellen Sie die Datei HMS im Home-Verzeichnis als Executable ein.
* Erstellen Sie einen Link zur Datei HMS auf Ihrem Desktop.
Ik weet niets van Linux.
Kan ik beide vertalen met "Folder"?
Wie weet dit?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | Verzeichnis = Ordner = directory (folder is Engels...) |
Ron Willems
|
| 4 | map & directory |
vic voskuil
|
Change log
Oct 17, 2007 15:56: Antoinette Verburg changed "Language pair" from "English to Dutch" to "German to Dutch"
Proposed translations
10 mins
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
6
Selected
Verzeichnis = Ordner = directory (folder is Engels...)
http://de.wikipedia.org/wiki/Ordner
Ordner steht für:
* in vielen Betriebssystemen und grafischen Benutzeroberflächen die Bezeichnung für ein Verzeichnis, siehe Verzeichnisstruktur
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2007-10-18 07:25:19 GMT)
--------------------------------------------------
directory is perfect Nederlands voor UNIX-adepten... :)
Ordner steht für:
* in vielen Betriebssystemen und grafischen Benutzeroberflächen die Bezeichnung für ein Verzeichnis, siehe Verzeichnisstruktur
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2007-10-18 07:25:19 GMT)
--------------------------------------------------
directory is perfect Nederlands voor UNIX-adepten... :)
Note from asker:
| Gelukkig is directory een mooi nederlands woord... :-) |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt voor de bevestiging. Ik heb bij gebrek aan inhoudelijke keuzecriteria gekozen voor het Mac-loze antwoord."
44 mins
vic voskuil
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
European Translations and Proof Reading
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
17
map & directory
Mac OS X: de rootgebruiker en hoe u deze kunt inschakelen
"De termen 'map' en 'directory' zijn doorgaans onderling verwisselbaar. 2. De rootgebruiker verschijnt niet in het systeemvoorkeurenpaneel 'Gebruikers' ..."
docs.info.apple.com/article.html?artnum=106290-nl - 20k -
ander systeem, maar komt op hetzelfde neer...
"De termen 'map' en 'directory' zijn doorgaans onderling verwisselbaar. 2. De rootgebruiker verschijnt niet in het systeemvoorkeurenpaneel 'Gebruikers' ..."
docs.info.apple.com/article.html?artnum=106290-nl - 20k -
ander systeem, maar komt op hetzelfde neer...
Discussion