Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ladungssicherung
Dutch translation:
ladingzekering
Added to glossary by
vic voskuil
Jun 12, 2007 13:06
16 yrs ago
German term
Ladungssicherungs-System
German to Dutch
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
beveiliging lading
Context: ***Ladungssicherungs-Systeme*** auf Airbag-Basis bieten maximalen Schutz und sind die einfache aber fortschrittliche Alternative zu herkömmlichen Verzurrungs- und Blockiermethoden.
Mijn voorstel: ladingsbeveiligingssysteem
Maar ik kom deze term amper tegen in NL-teksten.
Is mijn voorstel een gangbare term?
Bij voorbaat dank.
Mijn voorstel: ladingsbeveiligingssysteem
Maar ik kom deze term amper tegen in NL-teksten.
Is mijn voorstel een gangbare term?
Bij voorbaat dank.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +2 | ladingzekeringssysteem |
vic voskuil
|
| 3 | ladingborgingssysteem |
Frits Ens
|
Change log
Jun 17, 2007 11:09: vic voskuil changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Jul 31, 2007 07:22: vic voskuil Created KOG entry
Proposed translations
+2
8 mins
vic voskuil
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
European Translations and Proof Reading
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
75
Selected
ladingzekeringssysteem
...hier heb ik een paar maanden geleden mijn hoofd lange tijd over gebroken en uiteindelijk heb ik het maar op ladingzekering gehouden, het googlet goed in de transportsector en er zit niet de bijsmaak van een alarm wat afgaat aan vast...
...en iets beters ben ik niet tegengekomen :)
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-06-12 13:28:01 GMT)
--------------------------------------------------
nb: ladingzekering/ladingbeveiliging leek me ook een beetje een NL/BE (resp.) te zijn, gebaseerd op Google tenminste...
...en iets beters ben ik niet tegengekomen :)
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-06-12 13:28:01 GMT)
--------------------------------------------------
nb: ladingzekering/ladingbeveiliging leek me ook een beetje een NL/BE (resp.) te zijn, gebaseerd op Google tenminste...
Peer comment(s):
| agree |
Harry Borsje
: TLN is het met je eens, maar ik zou zelf gaan voor ladingvastzetsystemen, zie http://www.tln.nl/media/producten/handboeken/ladingzekering_...
40 mins
|
|
dank je Harry
|
|
| agree |
Nicole Snoek (X)
: over het algemeen wordt inderdaad ladingzekering gebruikt
17 hrs
|
|
dank je Nicole!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt"
1 hr
ladingborgingssysteem
zekering vind ik ook prima hoor
Discussion