Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ihren Mann stehen
English translation:
sexual stamina/keep him going or up
Added to glossary by
Ramey Rieger (X)
Jan 30, 2017 10:58
7 yrs ago
1 viewer *
German term
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Ihren Mann stehen
German to English
Bus/Financial
Advertising / Public Relations
Herbal potency pill blurb for US market.
"ES WIRKT SOFORT UND SIE HABEN DIE GARANTIE, 24 STUNDEN LANG IHREN MANN ZU STEHEN"
Here again the underlying idea seems simple enough, but not that obvious when translating into English.
'be the man you've always wanted to be/gives you the stamina you need"?
TIA for your input.
Here again the underlying idea seems simple enough, but not that obvious when translating into English.
'be the man you've always wanted to be/gives you the stamina you need"?
TIA for your input.
Proposed translations
(English)
| 3 | sexual stamina |
Ramey Rieger (X)
|
| 3 +2 | Keep him up/going for 24 hours |
phillee
|
| 3 | rising to the occasion |
Michael Martin, MA
|
| 3 | standing his ground [without flinching] |
gangels (X)
|
Change log
Feb 3, 2017 09:55: Ramey Rieger (X) Created KOG entry
Proposed translations
7 mins
Selected
sexual stamina
The remedy/pill takes immediate effect, guaranteeing you a sexual stamina for 24 hours/24 hours of sexual stamina
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I went with "staying power""
+2
44 mins
Keep him up/going for 24 hours
This is supposed to be a play on words so needs a bit of humour & sauciness
The original 'stand by your man' doesn't really translate into anything meaningful in English IMO. Need to be creative and check with client.
The original 'stand by your man' doesn't really translate into anything meaningful in English IMO. Need to be creative and check with client.
10 hrs
Michael Martin, MA
United States
United States
Native in German
&
English
Works in field
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
52
rising to the occasion
Here's your wordplay:
..comes with a 24-hour guarantee that will keep you rising to the occasion"
..comes with a 24-hour guarantee that will keep you rising to the occasion"
2 days 1 hr
standing his ground [without flinching]
but 24 hours???
They better pull that stuff off the shelves pronto on account of serious health hazards
They better pull that stuff off the shelves pronto on account of serious health hazards
Something went wrong...