Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Zusammengehen mit einem grossen europäischen Carrier
Englisch translation:
partnering/alliance with a large [major] European carrier
Added to glossary by
Steffen Walter
Jan 24, 2006 07:57
18 yrs ago
Deutsch term
Word Builders In Hindi-Marathi-Sanskrit
Native in: Hindi 
Works in: Englisch > Hindi, Englisch, Englisch > Gujarati, and 2 more.
Zusammengehen mit einem grossen europäischen Carrier
Deutsch > Englisch
Wirtschaft/Finanzwesen
Luft- und Raumfahrt
Business Strategy
This is the title of the third strategy available to the same airline.
Proposed translations
(Englisch)
Change log
Jan 24, 2006 08:02: Steffen Walter changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+2
6 Min.
Steffen Walter
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Deutschland
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: Deutsch (Variant: Germany) 
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, Französisch > Deutsch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Deutsch term (edited):
Zusammengehen mit einem gro�en europ�ischen Carrier
Selected
partnering [joint venture] with a large [big] European carrier
entering into a partnership with a large [big] European carrier
"joint venture" might be too specific in legal terms, though.
"joint venture" might be too specific in legal terms, though.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes, Steffen, within the context, it is more "alliance" than "partnering" or "joint venture". (Like Lufthansa's Star Alliance)."
6 Min.
Nicole Schnell
Vereinigte Staaten
Vereinigte Staaten
Native in Deutsch
Vereinigte Staaten
Award winning Advertising/Marketing
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch
Related KudoZ points
:
12
Deutsch term (edited):
Zusammengehen mit einem grossen europ�ischen Carrier
Merger with a large European carrier
My take here.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-01-24 08:05:52 GMT)
--------------------------------------------------
With Steffen, depends on the circumstances.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-01-24 08:05:52 GMT)
--------------------------------------------------
With Steffen, depends on the circumstances.
+2
53 Min.
joining forces with one of Europe's major carriers
this could be merger/JV or whatever - whence my choice of neutral terminology
Something went wrong...