Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Auflagetisch
English translation:
hand luggage/carry-on luggage inspection counter/desk
German term
Auflagetisch
Aufgrund gesetzlicher Änderungen und geforderter erhöhter Sicherheitsvorschriften wurden bauliche Maßnahmen im Bereich der Sicherheitskontrolle im Terminal notwendig. Zwei zusätzliche Sicherheitsstraßen und die Verlängerung der Auflagetische sollen die rasche Passagierabfertigung auch unter Einhaltung der neuen Sicherheitsvorschriften garantieren.
Gibt's für diese Tische, auf denen man sein Handgepäck, Schlüssel, Computer usw. ausbreiten muss, einen engl. Fachausdruck?
3 +1 | hand luggage inspection counter | Anne-Marie Grant (X) |
2 | security check table | casper (X) |
Apr 1, 2009 11:35: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (write-in)" from "Flugfen Sicherheitschecks" to "Flughafen-Sicherheitschecks"
Apr 3, 2009 07:50: Anne-Marie Grant (X) Created KOG entry
Apr 4, 2009 07:33: Anne-Marie Grant (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/959663">Anne-Marie Grant (X)'s</a> old entry - "Auflagetisch"" to ""hand luggage/carry-on luggage inspection counter/desk (airport security)""
Proposed translations
hand luggage inspection counter
'Inspection desk' and 'carry-on lugage' would also work.
security check table
HTH
Discussion