Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Hub-Drehgestell
English translation:
lifting and rotating units
Added to glossary by
casper (X)
Jun 14, 2010 07:34
13 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
Scientific & technical expertise
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English
Hub-Drehgestell
German to English
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Aeorstructure assembly
Several of these make up part of an assembly jig for the assembly of aircraft passenger doors. Also written separately: "Hub- Drehgestelle".
Proposed translations
(English)
| 3 | lifting and rotating units |
casper (X)
|
| 3 | door hinge assembly |
Michael Harris
|
Change log
Jun 17, 2010 11:49: casper (X) Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
lifting and rotating units
If I read you right, then it's the 'Gestell' part that you're inviting ideas for ?
"Units" is a fairly generic term that should work in the context, I think.
"Units" is a fairly generic term that should work in the context, I think.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks!"
7 hrs
Michael Harris
Germany
Germany
Native in English
Germany
Technical translator
Native in: English (Variants: US, British) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
8
door hinge assembly
just another alternative (loads of google hits)
Discussion
http://www.hywema.de/en/7-Lift-und-rotating-devices/technica...
But the English on their website doesn't instill any confidence in it being a reliable reference when it comes to terminology.