Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
boden- und umweltfördernd Pflanzenernährung
English translation:
soil-friendly and eco-friendly cultivation
Added to glossary by
casper (X)
Mar 26, 2007 07:36
17 yrs ago
German term
Austria
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
boden- und umweltfördernd
German to English
Science
Agriculture
xxxx Braunhirse wird nur auf Böden mit bedarfsgerechter Pflanzenernährung, Düngung mit bestimmten Fruchtfolgen mit hohem Leguminosenanteil und boden- und umweltförderndem Anbau kultiviert.
Proposed translations
(English)
| 3 | soil-friendly and eco-friendly cultivation |
casper (X)
|
| 4 +4 | soil enhancing and environmentally sustainable (cultivation practices) |
Paula Trucks-Pape
|
Proposed translations
29 mins
Selected
soil-friendly and eco-friendly cultivation
I would say...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot!"
+4
31 mins
Paula Trucks-Pape
Germany
Germany
Native in English
Germany
Native U.S. English, Technical Writer
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
4
soil enhancing and environmentally sustainable (cultivation practices)
I've often seen Umweltförderung translated as environmentally sustainable, and soil enhancing fits the grammatical context.
Peer comment(s):
| agree |
BrigitteHilgner
: Ýou can also use "soil-improving".
33 mins
|
| agree |
Steffen Walter
1 hr
|
| agree |
Mihaela Boteva
3 hrs
|
| agree |
John Speese
: As an agriculture professional, I like this choice too, although the other suggestion would also be ok for a more informal text.
5 hrs
|
Something went wrong...