Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Auswurfturm
English translation:
ejection chute
Added to glossary by
Evert DELOOF-SYS
Jan 16, 2001 06:44
23 yrs ago
2 viewers *
German term
Spain
Julie Neill, BA (Hons), MCIL, MITI
Qualified & Experienced
Native in: English 
Works in: German to English
Auswurfturm
German to English
Tech/Engineering
Agriculture
This is part of a 'Häcksler'. The farmer complains of 'Vibrationen und Geräusche vom Gebläse. Auswurfturm vibrierte so, daß er hin und her flatterte.'
Proposed translations
(English)
| 0 | ejection chute |
Ulrike Lieder (X)
|
| 0 | ejection exhaust |
Mats Wiman
|
Change log
Feb 2, 2015 11:31: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "(none)" to "Agriculture"
Proposed translations
3 hrs
Selected
ejection chute
Just "chute" by itself might be enough, too - see waht you think.
The device on our snowblower through which the snow is discharged is called a "chute". It is longish and curved upward so as to expedite the snow as far away from buildings, walkway, driveway, etc. as possible. A similar device would be attached to the cutter you refer to, depositing the cut straw in the intended location.
The device on our snowblower through which the snow is discharged is called a "chute". It is longish and curved upward so as to expedite the snow as far away from buildings, walkway, driveway, etc. as possible. A similar device would be attached to the cutter you refer to, depositing the cut straw in the intended location.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
28 mins
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Works in field
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm) 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
ejection exhaust
Turm=tower, in this case exhaust
Reference:
Peer comment(s):
|
Ulrike Lieder (X)
|
Something went wrong...