Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Aufbaufass
English translation:
mounted tank
Added to glossary by
Chris Hodgson
Nov 7, 2009 17:53
14 yrs ago
German term
Aufbaufass
German to English
Tech/Engineering
Agriculture
Another query from an agricultural machinery brochure, relating to a type of tanker used to spread slurry.
Eine Alternative zu Anhänge- oder Aufsattelfässern ist
der Einsatz eines Aufbaufasses (bis 15 m3) auf dem XXXX TRACTOR bzw. dem YYY TRACTOR (bei
gedrehter Kabine).
Any help greatly appreciated!
Eine Alternative zu Anhänge- oder Aufsattelfässern ist
der Einsatz eines Aufbaufasses (bis 15 m3) auf dem XXXX TRACTOR bzw. dem YYY TRACTOR (bei
gedrehter Kabine).
Any help greatly appreciated!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | mountable tank |
John Speese
|
| 3 | piggyback tank |
Edith Kelly
|
Proposed translations
+1
19 mins
John Speese
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
23 years in agricultural science
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
96
Selected
mountable tank
Generates quite a few google hits, including some patents, in connection with vehicles.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much for your input everyone. I was able to confirm the translation in a remote corner of the client's website."
1 hr
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
English
Works in field
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
97
piggyback tank
just another idea
Something went wrong...