Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Österreich-Teil auf der Biennale im faschistischen Rom 1925
English translation:
Austrian exhibit at the 1925 Biennale in fascist Rome
Added to glossary by
Sophia Hundt (X)
Aug 21, 2006 21:08
17 yrs ago
German term
Sophia Hundt (X)
Österreich-Teil auf der Biennale im faschistischen Rom 1925
German to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
1925 Austrian Biennale
Here is the context:
"Ambrosi, der unter Künstlerkollegen nicht unumstrittene Kurator des Österreich-Teils auf der Biennale im faschistischen Rom 1925..."
I am confused about the "Österreich-Teil auf der Biennale im faschistischen Rom 1925.." I know that Biennale is a film festival but in the context it seems to be referring to an art show. Exactly how should I put it, you think?
Thank you,
Sophia
"Ambrosi, der unter Künstlerkollegen nicht unumstrittene Kurator des Österreich-Teils auf der Biennale im faschistischen Rom 1925..."
I am confused about the "Österreich-Teil auf der Biennale im faschistischen Rom 1925.." I know that Biennale is a film festival but in the context it seems to be referring to an art show. Exactly how should I put it, you think?
Thank you,
Sophia
Proposed translations
(English)
| 4 | Austrian exhibit at the 1925 Biennale in fascist Rome |
Teresa Reinhardt
|
| 4 | Austrain part of the biannual (event) in fascist Rome... |
Mårten Sandberg
|
Change log
Aug 21, 2006 21:11: Marcus Malabad changed "Term asked" from "...des Österreich-Teils auf der Biennale im faschistischen Rom 1925..." to "Österreich-Teil auf der Biennale im faschistischen Rom 1925" , "Field (write-in)" from "art show in 1925es or so Austria - Biennale" to "1925 Austrian Biennale"
Proposed translations
11 mins
Teresa Reinhardt
United States
United States
Native in German
&
English
United States
Known for top notch work, on time
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Austrian exhibit at the 1925 Biennale in fascist Rome
"Biennale" is a proper name (known in the art world) and as such, should not be translated
this refers to the portion of the exhibited works that represented Austria there
this refers to the portion of the exhibited works that represented Austria there
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "that's what I was thinking. Thanks a lot Teresa, you've been a great help once again."
7 mins
Mårten Sandberg
Linguistic Engineering, (M.Sc. Eng.)
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Austrain part of the biannual (event) in fascist Rome...
a Biennale is simply an event occurring every second year.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-08-21 21:18:37 GMT)
--------------------------------------------------
perhaps BIENNIAL is better; then it cannot be misunderstood as occurring twice a year, which biannual could also mean
http://m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=biannua...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-08-21 21:18:37 GMT)
--------------------------------------------------
perhaps BIENNIAL is better; then it cannot be misunderstood as occurring twice a year, which biannual could also mean
http://m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=biannua...
Note from asker:
| I understand that biennale is biannual, but it is a specific even in this case |
| I meant to say "event." |
Something went wrong...