Glossary entry (derived from question below)
Jun 21, 2010 13:22
13 yrs ago
1 viewer *
German term
boheme
German to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
bohemia; bohemian
I am translating a whole range of texts on 'die Boheme' - in some of them I can use expressions like bohemian artists to get around bohemia as a noun.
What is the best way to use it, though, if I need to translate something like this:
Die Boheme, wie wir sie von dem Dichter François Villon kennen, hat immer existiert und wird immer existieren; aber die wahre Boheme, die keinerlei Regeln anerkennt und sich nicht ums Morgen schert, diese Boheme hatte ihren Höhepunkt Ende des 19. Jahrhunderts
What is the best way to use it, though, if I need to translate something like this:
Die Boheme, wie wir sie von dem Dichter François Villon kennen, hat immer existiert und wird immer existieren; aber die wahre Boheme, die keinerlei Regeln anerkennt und sich nicht ums Morgen schert, diese Boheme hatte ihren Höhepunkt Ende des 19. Jahrhunderts
Proposed translations
(English)
4 +8 | Bohemianism | Nicole Schnell |
4 | The Boeme | Constantinos Faridis (X) |
Change log
Jun 23, 2010 08:40: Nicole Schnell Created KOG entry
Proposed translations
+8
21 mins
Selected
Bohemianism
Bohemianism is the practice of an unconventional lifestyle, often in the company of like-minded people, involving musical, artistic or literary pursuits, with few permanent ties. Bohemians can be wanderers, adventurers, or vagabonds.
The term bohemian, of French origin, was first used in the English language in the nineteenth century[1] to describe the non-traditional lifestyles of marginalized and impoverished artists, writers, journalists, musicians, and actors in major European cities. Bohemians were associated with unorthodox or anti-establishment political or social viewpoints, which were often expressed through free love, frugality, and/or voluntary poverty.
The term emerged in France in the early 19th century when artists and creators began to concentrate in the lower-rent, lower class gypsy neighborhoods. The term bohémien was a common term for the Romani people of France, who had reached Western Europe via Bohemia.[2]
http://en.wikipedia.org/wiki/Bohemianism
____________________________
Bohème
Der Begriff Bohème bezeichnet eine Subkultur von intellektuellen Randgruppen – in denjenigen industriellen oder sich industrialisierenden Gesellschaften des 19. und 20. Jahrhunderts, die ausreichend individualistischen Spielraum gewähren und symbolische Aggressionen zulassen – mit vorwiegend schriftstellerischer, bildkünstlerischer und musikalischer Aktivität oder Ambition und mit betont un- oder gegenbürgerlichen Einstellungen und Verhaltensweisen. Bedeutende und unbedeutende, berühmte, berüchtigte und unberühmte Autoren und Künstler zählen dazu: die Boheme ist keine ästhetisch-kritische, sondern eine sozialgeschichtliche Kategorie (Helmut Kreuzer: Boheme: V).
Diese Art zu leben ist vor allem verbreitet in Künstlerkreisen, wie z. B. bei Malern, Dichtern und Literaten, aber auch bei Studenten. Bürgerliche Töchter und Söhne verweigerten sich oft den Normen und Gepflogenheiten ihres Elternhauses und ihrer Klasse und lebten das Leben eines Bohémiens, das häufig als authentischer, eigenständiger, ursprünglicher und weniger entfremdet erlebt wurde.
Die Motive und Hintergründe für einen solchen Lebensstil sind vielfältig. Der Wunsch, die bürgerlichen Werte und Normen, die als einschränkend erlebt werden, zu überwinden oder der Wunsch nach Identitätsfindung, Selbstverwirklichung und kreativer Freiheit können ebenso eine Rolle spielen wie ein exzentrisches Wesen, jugendliche Auflehnung gegen die Elterngeneration, Entfremdungserfahrungen und Gesellschafts- oder Kulturkritik – und natürlich die leidenschaftliche Hingabe an die Kunst, selbst wenn sie nicht zum Broterwerb reicht.
http://de.wikipedia.org/wiki/Bohème
The term bohemian, of French origin, was first used in the English language in the nineteenth century[1] to describe the non-traditional lifestyles of marginalized and impoverished artists, writers, journalists, musicians, and actors in major European cities. Bohemians were associated with unorthodox or anti-establishment political or social viewpoints, which were often expressed through free love, frugality, and/or voluntary poverty.
The term emerged in France in the early 19th century when artists and creators began to concentrate in the lower-rent, lower class gypsy neighborhoods. The term bohémien was a common term for the Romani people of France, who had reached Western Europe via Bohemia.[2]
http://en.wikipedia.org/wiki/Bohemianism
____________________________
Bohème
Der Begriff Bohème bezeichnet eine Subkultur von intellektuellen Randgruppen – in denjenigen industriellen oder sich industrialisierenden Gesellschaften des 19. und 20. Jahrhunderts, die ausreichend individualistischen Spielraum gewähren und symbolische Aggressionen zulassen – mit vorwiegend schriftstellerischer, bildkünstlerischer und musikalischer Aktivität oder Ambition und mit betont un- oder gegenbürgerlichen Einstellungen und Verhaltensweisen. Bedeutende und unbedeutende, berühmte, berüchtigte und unberühmte Autoren und Künstler zählen dazu: die Boheme ist keine ästhetisch-kritische, sondern eine sozialgeschichtliche Kategorie (Helmut Kreuzer: Boheme: V).
Diese Art zu leben ist vor allem verbreitet in Künstlerkreisen, wie z. B. bei Malern, Dichtern und Literaten, aber auch bei Studenten. Bürgerliche Töchter und Söhne verweigerten sich oft den Normen und Gepflogenheiten ihres Elternhauses und ihrer Klasse und lebten das Leben eines Bohémiens, das häufig als authentischer, eigenständiger, ursprünglicher und weniger entfremdet erlebt wurde.
Die Motive und Hintergründe für einen solchen Lebensstil sind vielfältig. Der Wunsch, die bürgerlichen Werte und Normen, die als einschränkend erlebt werden, zu überwinden oder der Wunsch nach Identitätsfindung, Selbstverwirklichung und kreativer Freiheit können ebenso eine Rolle spielen wie ein exzentrisches Wesen, jugendliche Auflehnung gegen die Elterngeneration, Entfremdungserfahrungen und Gesellschafts- oder Kulturkritik – und natürlich die leidenschaftliche Hingabe an die Kunst, selbst wenn sie nicht zum Broterwerb reicht.
http://de.wikipedia.org/wiki/Bohème
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
The Boeme
The Boheme, how we know her from the poet François Villon, existed and always will always exist;
Chambers of the Boheme reviews, photos, and deals from real travelers and ... Istanbul: Great Prices, Great Rooms: hotels.com We Know Hotels Inside And Out. ...
www.virtualtourist.com/.../Hotels_and_Accommodations-Istanb...
Chambers of the Boheme reviews, photos, and deals from real travelers and ... Istanbul: Great Prices, Great Rooms: hotels.com We Know Hotels Inside And Out. ...
www.virtualtourist.com/.../Hotels_and_Accommodations-Istanb...
Peer comment(s):
neutral |
MMUlr
: "Chambers of the Boheme" is a Hotel, ... in this context?!
24 mins
|
neutral |
Jim Tucker (X)
: That was not written by an English speaker (look at "how").
2 hrs
|
Something went wrong...