Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ausgesprochen blühwillig
English translation:
free flowering
Added to glossary by
Tanja Spath-Nagazi
Dec 5, 2005 13:31
18 yrs ago
German term
Germany
High level of expertise, fast turnaround
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, French to German, German to English
ausgesprochen blühwillig
German to English
Science
Botany
Die englische Rose ist sehr verzweigt und ausgesprochen blühwillig. Sie hat locker gefüllte, leicht würzig duftende Blumen.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | free flowering |
Armorel Young
|
| 3 +2 | excellent repeat bloomer |
Kim Metzger
|
| 4 | a prolific bloomer |
Teresa Reinhardt
|
Change log
Dec 5, 2005 13:47: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Science"
Proposed translations
+3
20 mins
German term (edited):
ausgesprochen bl�hwillig
Selected
free flowering
Depends on exactly what it does - to my mind a repeat bloomer has one crop of flowers and then another crop later, whereas a free flowerer goes on having some flowers over a long period.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for all your helpful suggestions!!"
+2
6 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
85
German term (edited):
ausgesprochen bl�hwillig
excellent repeat bloomer
David Austin™ Roses are bred by crossing old garden roses with more modern roses to achieve the superb fragrance, delicacy and charm of the old-style blooms combined with the repeat flowering characteristics and wide color range of modern roses. Some English varieties are extra vigorous in warm areas as very large shrubs and some may want to become semi-climbers.
http://www.heirloomroses.com/cgi/browse.cgi?page=cat&cat=Eng...
'Mary Rose' (1983, 4'x4') is an excellent all-around bush that produces rose-pink flowers. It is an excellent repeat bloomer, flowering from early to late in the season.
http://www.mc.edu/campus/users/nettles/rofaq/rofaq-da.html
http://www.heirloomroses.com/cgi/browse.cgi?page=cat&cat=Eng...
'Mary Rose' (1983, 4'x4') is an excellent all-around bush that produces rose-pink flowers. It is an excellent repeat bloomer, flowering from early to late in the season.
http://www.mc.edu/campus/users/nettles/rofaq/rofaq-da.html
Peer comment(s):
| agree |
Frosty
7 mins
|
| agree |
Alison Jenner
19 mins
|
| neutral |
Sabine Griebler
: ich denke, dass während "Dauerblüher" oder "mehrmals [im Jahr] blühend"
2 hrs
|
9 hrs
Teresa Reinhardt
United States
United States
Native in German
&
English
United States
Known for top notch work, on time
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
ausgesprochen bl�hwillig
a prolific bloomer
is what the (gardening) industry calls it. If it's BE, the connotations might be too funny
Something went wrong...