This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
lockerbeerig
2W - letter after grade

Glossary entry

German term or phrase:

Blütenverrieselung

English translation:

blossom shower

Added to glossary by Christine Lam
May 22, 2006 19:10
17 yrs ago
German term

Blütenverrieselung

German to English Science Botany
Wir hatten in diesem Jahr sehr viel Glück, weil wir eine starke Blütenverrieselung hatten und dadurch haben wir diese lockerbeerigen, herrlichen kleinen Früchte
Proposed translations (English)
4 +1 blossom shower

Discussion

jccantrell May 22, 2006:
My mother used to say that removing the flower caused the fruit (and the tree) to grow bigger. I know that you are talking grapes, but it sounds that they are NOT removing the flowers, so the grapes remain small. Just my thought.
Christine Lam (asker) May 22, 2006:
I actually came up with distinct blossom distribution, as I think the grapes come from the blossoms, but your suggestions sounds good too

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

blossom shower

I envisioned what is shown in the picture of the link.
Reference:

http://www.trekearth.com/gallery/Asia/Japan/photo363998.htm

Peer comment(s):
agree Ingeborg Gowans (X)
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thank you"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search