Glossary entry (derived from question below)
Dec 18, 2003 13:03
20 yrs ago
2 viewers *
German term
Germany
... weil Sprache meine Leidenschaft ist
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German
Risiko
German to English
Bus/Financial
Hallo, es geht um Versicherungskontext
eine Versicherungsgesellschaft schreibt: sgduh, wir bestätigen Ihnen, dass für das Risiko
Blücherstraße
1111 BAcharach
bei unserer GEsellschaft eine .... Versicherung vorliegt
Hat jemand noch einen link für ein GLossar Versicherungen....? DANKE
eine Versicherungsgesellschaft schreibt: sgduh, wir bestätigen Ihnen, dass für das Risiko
Blücherstraße
1111 BAcharach
bei unserer GEsellschaft eine .... Versicherung vorliegt
Hat jemand noch einen link für ein GLossar Versicherungen....? DANKE
Proposed translations
(English)
| 4 +12 | risk |
Steffen Walter
|
| 3 | exposure |
D D (X)
|
| 2 | for the insured object |
Jonathan MacKerron
|
Proposed translations
+12
21 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12418
Selected
risk
We herewith confirm that the risk associated with the property/estate in ... is covered by a policy issued/underwritten by our company.
(wenn's um Gebäude-/Immobilienversicherung geht)
(wenn's um Gebäude-/Immobilienversicherung geht)
Peer comment(s):
| agree |
abaensch
: hört sich professionell an - ob die auch die Stahleck versichern würden?
5 mins
|
|
Ist denen bestimmt zu risikoreich (Erdbeben... ;-)))
|
|
| agree |
roguestate
: this is more like it
5 mins
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
IanW (X)
: Aha, I see a weekend of debauchery hasn't taken away your edge ...
41 mins
|
|
How could it, really?
|
|
| agree |
EMatt
41 mins
|
| agree |
Simona de Logu
47 mins
|
| agree |
Paola Gatto
1 hr
|
| agree |
jerrie
1 hr
|
| agree |
Claire Titchmarsh (X)
3 hrs
|
| agree |
Edith Rommelfangen
10 hrs
|
|
;-)
|
|
| agree |
Ellen Zittinger
11 hrs
|
|
Thanks to all agreers ;-)
|
|
| agree |
Pedro Afonso (X)
: 100 % correct
22 hrs
|
| agree |
Mario Marcolin
3 days 4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke - Grüße und Guten Rutsch!! (auch so viel gegessen...??)"
4 mins
Jonathan MacKerron
Native in English
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
5577
for the insured object
might fit
6 mins
exposure
-
Peer comment(s):
| agree |
Pedro Afonso (X)
: A very good link!!
2 mins
|
|
Thanks a lot!
|
|
| disagree |
roguestate
: Insurance companies don't talk to customers about exposure. Exposure is used in the context ofreviewing the insurance industry
19 mins
|
|
and why I find this word in my insurance contract?????????????????
|
Discussion
http://lift4u.free.fr/juridique.htm
ja, eine verbundene Wohngeb�udeversicherung gegen Sch�den durch Feuer.
comprehensive residential building insurance??