Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Beglaubigte Abschrift aus dem als Heiratseintrag fortgeführten Familienbuch
English translation:
I certify this [document] to be a true copy of the entry in the marriage register...
Added to glossary by
Annette Hoffmann (X)
May 25, 2012 10:31
12 yrs ago
22 viewers *
German term
Annette Hoffmann (X)
Beglaubigte Abschrift aus dem als Heiratseintrag fortgeführten Familienbuch
German to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
In der beglaubigten Abschrift einer Geburtsurkunde steht:
"Die Übereinstimmung der Abschrift mit den Einträgen im als Heiratsregister fortgeführten Familienbuch wird beglaubigt."
Kann mir jemand weiterhelfen?
Danek und viele Grüße
Annette
"Die Übereinstimmung der Abschrift mit den Einträgen im als Heiratsregister fortgeführten Familienbuch wird beglaubigt."
Kann mir jemand weiterhelfen?
Danek und viele Grüße
Annette
Proposed translations
(English)
Change log
May 25, 2012 10:38: writeaway changed "Language pair" from "English to German" to "German"
May 25, 2012 11:06: Annette Hoffmann (X) changed "Language pair" from "German" to "German to English"
Proposed translations
+1
5 hrs
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Germany, Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian) 
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
141
Selected
I certify this [document] to be a true copy of the entry in the marriage register...
....that replaces the formerly used register of births, deaths and marriages.
Background info:
Seit 2009 gibt es das Familienbuch (nicht zu verwechseln mit dem Familienstammbuch, in dem jede Familie ihre privaten Familienstandsurkunden sammelt) nicht mehr; in diesem standesamtlich geführten Familienbuch wurden Eheschließungsdaten, die Namensführung der Ehegatten, Eltern und Kinder der Ehegatten und über die Beendigung der Ehe eingetragen. Stattdessen werden jetzt die Heiratseinträge in den Eheregistern von den Eheschließungsstandesämtern fortgeführt. An diese Standesämter sind auch die alten Familienbücher abgegeben worden. Vorher angelegte Familienbücher werden somit als Heiratseinträge beim Eheschließungsstandesamt „fortgeführt“.
http://www.kiel.de/rathaus/service/_leistung.php?id=8967435
Background info:
Seit 2009 gibt es das Familienbuch (nicht zu verwechseln mit dem Familienstammbuch, in dem jede Familie ihre privaten Familienstandsurkunden sammelt) nicht mehr; in diesem standesamtlich geführten Familienbuch wurden Eheschließungsdaten, die Namensführung der Ehegatten, Eltern und Kinder der Ehegatten und über die Beendigung der Ehe eingetragen. Stattdessen werden jetzt die Heiratseinträge in den Eheregistern von den Eheschließungsstandesämtern fortgeführt. An diese Standesämter sind auch die alten Familienbücher abgegeben worden. Vorher angelegte Familienbücher werden somit als Heiratseinträge beim Eheschließungsstandesamt „fortgeführt“.
http://www.kiel.de/rathaus/service/_leistung.php?id=8967435
Peer comment(s):
| agree |
casper (X)
: Good translation backed by a good reference. Well done !
2 hrs
|
|
thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
+1
2 hrs
Michael Martin, MA
United States
United States
Native in German
&
English
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
47
"I (hereby) certify that this a true copy..
"I (hereby) certify that this a true copy of the entries into the family register which has since been maintained as marriage register."
The first part of the sentence is a standard expression for a notary public in the US and the rest can certainly be quibbled over..
(I used the language cited from the certificate as a basis for translation not the posted phrase at the top).
The first part of the sentence is a standard expression for a notary public in the US and the rest can certainly be quibbled over..
(I used the language cited from the certificate as a basis for translation not the posted phrase at the top).
Peer comment(s):
| agree |
Lancashireman
: The rest can certainly be quibbled over.
10 hrs
|
|
I love these type of endorsements..
|
+1
3 hrs
Certfied transcript of the family record kept as marriage register
That is not the real question. "The agreement of this transcript with the entries in the family record kept as marriage register is certified herewith." If so inclined, simplify!
1 day 8 mins
Pauline Alexiou
Native in English
Accurate, speedy freelance translations
Native in: English (Variants: Australian, British)
Works in: Greek to English, German to English
certified extract of an entry in the Family Register of Marriages
certified extract of an entry in the Family Register of Marriages
i.e. the extract has been compared against an entry in the Family Marriage Register and certified as valid
i.e. the extract has been compared against an entry in the Family Marriage Register and certified as valid
Example sentence:
certified extract of an entry in the Family Register of Marriages
Discussion