Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Arbeitsstände
English translation:
work progress (or progress of work)
Added to glossary by
Naresh Advani
May 5, 2006 09:05
18 yrs ago
2 viewers *
German term
Your language services partner in India
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German
Arbeitsstände
German to English
Tech/Engineering
Computers (general)
User Manual for PDM Vault
Arbeitsstände sollten täglich eingecheckt werden!
Arbeitsstände sollten täglich eingecheckt werden!
Proposed translations
(English)
| 3 | work progress (or progress of work) |
Naresh Advani
|
| 1 | work (completion) levels |
Derek Gill Franßen
|
Proposed translations
1 day 5 hrs
Naresh Advani
Native in English
Specializes in field
Promises kept & expectations surpassed !
Native in: English (Variants: British, Indian, UK, US) 
Works in: German to English, Hindi to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
work progress (or progress of work)
A sentence or two before and after would definitely help in confirming this one way or the other. But a likely translation for the full sentence could be something like ... "The progress of work should be tracked on a daily basis".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
1 hr
Derek Gill Franßen
Germany
Germany
Native in English
Germany
German Attorney & University Lecturer
Native in: English
Works in: German to English, English, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
work (completion) levels
...just a guess, sorry.
:-)
:-)
Peer comment(s):
| neutral |
Ken Cox
: possibly 'work in progress' (with a bit of allowance for the German fondness for abstract nouns)
4 hrs
|
|
Yes, you could be right. To be completely honest, it was kind of a long shot on my part. ;-)
|
Discussion