Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Aufruf
English translation:
call/call command
Added to glossary by
David Williams
May 20, 2011 08:40
12 yrs ago
10 viewers *
German term
Aufruf
German to English
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Linux
Context:
"Im Telnet-Fenster öffnen sie die Datei „/etc/inittab“ mit „vi“ vi /etc/inittab und stellen sie sicher, dass dort ein Aufruf für die neu hochgeladene Datei existiert."
Talking about controllers for a router network (in radio/TV broadcasting). This, in particular, is about updating the controller software.
* Sentence or paragraph where the term occurs: See above
* Document type: User manual
* Target audience: System administrators
* Country and dialect (source): Germany
* Country and dialect (target): British English
"Im Telnet-Fenster öffnen sie die Datei „/etc/inittab“ mit „vi“ vi /etc/inittab und stellen sie sicher, dass dort ein Aufruf für die neu hochgeladene Datei existiert."
Talking about controllers for a router network (in radio/TV broadcasting). This, in particular, is about updating the controller software.
* Sentence or paragraph where the term occurs: See above
* Document type: User manual
* Target audience: System administrators
* Country and dialect (source): Germany
* Country and dialect (target): British English
Proposed translations
(English)
3 | call command | Jaime Hyland |
3 | retrieval command; opening command | TechLawDC |
2 | command/search command | Ramey Rieger (X) |
Change log
May 20, 2011 09:09: Ingo Dierkschnieder changed "Term asked" from "\"ein Aufruf\"" to "Aufruf"
Proposed translations
22 mins
Selected
call command
It calls the newly downloaded file (possibly a self-executible file) to install the update it contains.
...
I think.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-05-20 09:03:21 GMT)
--------------------------------------------------
The call command loads the new file into memory.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-05-20 09:03:34 GMT)
--------------------------------------------------
...
I think
...
I think.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-05-20 09:03:21 GMT)
--------------------------------------------------
The call command loads the new file into memory.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-05-20 09:03:34 GMT)
--------------------------------------------------
...
I think
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Excellent, many thanks!"
8 mins
German term (edited):
"ein Aufruf"
command/search command
How I understand it
2 hrs
retrieval command; opening command
(It is a certain type of command, not just a command.)
Discussion
Doesn't matter.
So:
In the Telnet window, open the file “/etc/inittab” with “vi” vi /etc/inittab and make sure that it contains a call to the file you have just uploaded. It may be necessary to modify the call so that it matches the file name of the file you have just uploaded.
or
In the Telnet window, open the file “/etc/inittab” with “vi” vi /etc/inittab and make sure that it contains a call to the file you have just uploaded. It may be necessary to modify the call command so that it matches the file name of the file you have just uploaded.
?
In the Telnet window, open the file “/etc/inittab” with “vi” vi /etc/inittab and make sure that it contains a call for the file you have just uploaded. It may be necessary to modify the call command so that it *** the file name of the file you have just uploaded.
I'm toying with "fits" or "suits" for ***, but am not convinced by either.