This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
članstva
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
storitve
Translation, Editing/proofreading
strokovna znanja
se specializira na:
knjigovodstvo
avtomatizacija&robotika
biologija (- teh, - kem, mikro-)
kemija: kem. znanost/inž.
elektronika / elektr. inž.
okolje & ekologija
investicije / vrednostni papirji
pravo (splošno)
mehanika / meh.inženiring
zdravstvo: farmacevtika
dela tudi na področju:
letalska vesoljska ind. / letalstvo / vesolje
poljedelstvo
astronomija & vesolje
industrija avtomobilov / avtomobili & tovornjaki
poslovanje/komerciala (splošno)
potrdila, diplome, licence, življenjepisi
računalniki (splošno)
zdravstvo: zobozdravstvo
ekonomija
energija / proizvodnja el. energije
tehnologija (splošno)
tehnologija: industrija
finance (splošno)
Hrana in pijače
zavarovalništvo
pravo: pogodbe
pravo: patenti, poslovne znamke, avtorske pravice
pravo: davki & carina
proizvodnja
materiali (plastika,.keramika itd.)
mediji / multimediji
zdravstvo (splošno)
metalurgija / litine
vojaške zadeve / obramba
nuklearna teh/znanost
naftna ind/znanost
fizika
nepremičnine
telekomunikacije
patenti
More
Less
cene
nemščina - angleščina - standardna cena: 0.09 USD na besedo / 35 USD na uro ruščina - angleščina - standardna cena: 0.09 USD na besedo / 35 USD na uro francoščina - angleščina - standardna cena: 0.09 USD na besedo / 35 USD na uro nizozemščina, flamščina - angleščina - standardna cena: 0.09 USD na besedo / 35 USD na uro flamščina - angleščina - standardna cena: 0.09 USD na besedo / 35 USD na uro
afrikanščina - angleščina - standardna cena: 0.09 USD na besedo / 25 USD na uro španščina - angleščina - standardna cena: 0.09 USD na besedo / 35 USD na uro italijanščina - angleščina - standardna cena: 0.09 USD na besedo / 35 USD na uro portugalščina - angleščina - standardna cena: 0.09 USD na besedo / 35 USD na uro romunščina - angleščina - standardna cena: 0.10 USD na besedo / 35 USD na uro danščina - angleščina - standardna cena: 0.10 USD na besedo / 25 USD na uro norveščina - angleščina - standardna cena: 0.09 USD na besedo / 35 USD na uro norveščina (bokmal) - angleščina - standardna cena: 0.10 USD na besedo / 35 USD na uro Norveščina (Nynorsk) - angleščina - standardna cena: 0.10 USD na besedo / 35 USD na uro slovenščina - angleščina - standardna cena: 0.09 USD na besedo / 35 USD na uro poljščina - angleščina - standardna cena: 0.10 USD na besedo / 35 USD na uro češčina - angleščina - standardna cena: 0.09 USD na besedo / 35 USD na uro hrvaščina - angleščina - standardna cena: 0.10 USD na besedo / 35 USD na uro srbščina - angleščina - standardna cena: 0.09 USD na besedo / 35 USD na uro srbohrvaščina - angleščina - standardna cena: 0.09 USD na besedo / 35 USD na uro bosanščina - angleščina - standardna cena: 0.11 USD na besedo / 35 USD na uro ukrajinščina - angleščina - standardna cena: 0.10 USD na besedo / 35 USD na uro latinščina - angleščina - standardna cena: 0.09 USD na besedo / 35 USD na uro bolgarščina - angleščina - standardna cena: 0.09 USD na besedo / 35 USD na uro slovaščina - angleščina - standardna cena: 0.10 USD na besedo / 35 USD na uro katalonščina - angleščina - standardna cena: 0.10 USD na besedo / 35 USD na uro beloruščina - angleščina - standardna cena: 0.10 USD na besedo / 35 USD na uro makedonščina - angleščina - standardna cena: 0.10 USD na besedo / 35 USD na uro galicijščina - angleščina - standardna cena: 0.10 USD na besedo / 35 USD na uro
afrikanščina - angleščina (millions of words of xln/editing, senior xlr/edr) romunščina - angleščina (Many 10exp5 words xln: tech, law etc. big cases.) ruščina - angleščina (Millions of words xln: USGovt research, attys etc.) srbščina - angleščina (10exp(5)s words xln, for prestigious thinktanks &c) srbohrvaščina - angleščina ((see Croatian, supra))
slovaščina - angleščina (Many 100s kwd xln, for major firms & USGovt.) slovenščina - angleščina (x00,000 words xln for US law enf'mnt, thinktanks) španščina - angleščina (Millions of words tech & legal xln, major clients.) švedščina - angleščina (Millions of words xln tech/legal for major clients) ukrajinščina - angleščina (Many 0000 words xln for govt., major cos.) francoščina - angleščina (Millions words ttech/law for USGovt & top firms.) norveščina (bokmal) - angleščina (US Govt.) portugalščina - angleščina (Millions of words xln: legal cases, tech firms etc) poljščina - angleščina (Many 10exp(5) wds xln, for top cos., attys, Govt.) bolgarščina - angleščina (Many years' translation for US Government etc.) beloruščina - angleščina (Major clients -- intl. law firms, US Govt. etc.) katalonščina - angleščina (Major jobs for ldg US tech firm opg in Catalonia.) hrvaščina - angleščina (Substantial experience for top think tanks etc.) češčina - angleščina (Millions of words xln for major patent firms etc.) danščina - angleščina (Millions of words xln for int'l agencies etc.) nizozemščina, flamščina - angleščina (Millions of words xln. -- patent & intl. attys etc) flamščina - angleščina (Millions of words xln for tech and legal clients.) nemščina - angleščina (American Translators Association, verified) italijanščina - angleščina (Millions of words xln for US Govt., major firms &c) latinščina - angleščina (10s of 000s of words xln, incl. diplomas, hymns &c) Norveščina (Nynorsk) - angleščina (US Govt.)
More
Less
članstva
N/A
programska oprema
Across, Adobe Acrobat, DejaVu, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, (Proprietary CAT tools.), Powerpoint, Swordfish, Trados Studio
Tech, legal, biomedical (certain fields, esp. pharmacology), accounting (and finance and securities), military (certain topics). Subspecialties and areas of particularly deep experience are too numerous to list (and proprietary).
Senior translator, very prestigious job history includes > 37 yr as translator, 8 yr as published scientist and engineer, 3 yr as law clerk and attorney, and 3 yr as investment advisor and investment analyst. Advanced degrees in science, engineering, and law (top schools).
Your brief test welcome.
Rates competitive.
Ta uporabnik si je prislužil točke KudoZ, ker je drugim prevajalcem pomagal s pojmi na strokovni ravni PRO. Kliknite na seštevek(ke) točk, da vidite dostavljene prevode izrazov.
skupaj prisluženih točk: 4199 točke na nivoju PRO: 4096
strokovna znanja