Mar 16, 2009 10:43
15 yrs ago
German term
objektkonkret
German to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Can't work out what this word means. There is not much context, but the sentence in which it occurs is as follows:
Die Ausführung des objektkonkreten Systems entnehmen Sie der Konstruktions- und Ausführungszeichnung
Die Ausführung des objektkonkreten Systems entnehmen Sie der Konstruktions- und Ausführungszeichnung
Proposed translations
(English)
| 3 | project-specific |
Steffen Walter
|
| 3 +1 | object-specific |
EHI (X)
|
Proposed translations
3 hrs
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
825
Selected
project-specific
Please avoid "object" by all means, it's a classic false friend. The German term "Objekt" is equivalent to "project" in the construction industry. I agree, however, that the term may be left out entirely.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks - I used 'building-specific' in the end, as it relates to the installation of a system in a building (rather than project planning, for instance)."
+1
2 hrs
object-specific
my suggestion: object-specific
Peer comment(s):
| agree |
Peter Craggs
: But I think the word could just be left out - just say system
5 mins
|
|
yes, you're probably right Peter
|
Discussion