Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
10mm dicke Polycarbonat-Steg-3-fach-Platten
English translation:
10 mm thick three-ply panels with webs
Added to glossary by
Steffen Walter
Sep 26, 2003 17:37
20 yrs ago
1 viewer *
German term
10mm dicken Polycarbonat Steg 3-fach Platten
German to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Architecture , Skylights
Die Lichtkuppeln werden in ein Flachdach bei einer beheizbaren Halle eingebaut,
und sollten aus mindestens 10 mm dicken Polycarbonat Steg 3- fach Platten sein.
und sollten aus mindestens 10 mm dicken Polycarbonat Steg 3- fach Platten sein.
Proposed translations
4 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
322
Selected
10 mm thick tree-ply panels with webs
10 mm thick tree-ply polycarbonate panels with webs, or
10 mm thick polycarbonate panels with three webs
according to the execution
Note: the German expression is nearly incomprehensible
10 mm thick polycarbonate panels with three webs
according to the execution
Note: the German expression is nearly incomprehensible
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. As I said this was a letter of request from an Austrian company to the manufacturer.Not being a German native speaker myself I did not realise that the German was so poor."
2 hrs
Matthew Schlecht
United States
United States
Native in English
United States
Expert Tech Translator/20 Yrs Researcher
Native in: English
Works in: Japanese to English, German to English, French to English, and 1 more.
Three-ply panels of 10 mm thick polycarbonate fillets
Steg = FILLET: is a thin moulding used to separate or decorate larger mouldings.
Peer comment(s):
| disagree |
Johannes Gleim
: fillet = Kehle, Steg = web, frame, fin
2 hrs
|
| agree |
Boris Nedkov
: it's well explained
8 hrs
|
6 hrs
three-plyed polycarbonate panel frame, ( at least/ minimum)10 mm thick
that's how I understand the whole thing: frames ( for a rooflight dome) containing three-plyed polycarbonate panels, with a minimum thickness indicated = 10 mm
Discussion