Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
(Doppel)verpressjoch
English translation:
(double) compression yoke
Added to glossary by
Stefanie Sendelbach
Jul 12, 2004 17:05
19 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
IT and marketing translations
Native in: German 
Works in: English to German, German, Portuguese to German
(Doppel)verpressjoch
German to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Werkzeuge zur Heizungsinstallation
Manuelles Werkzeug mit **Doppeljoch** für jeweils 2 Dimensionen. Einsatzbereich Abmessung 16-40. Die **Verpressjoche** M1 sind ausschließlich mit dem XTOOL M1 zu verwenden.
Vorteile der AA-Montagewerkzeuge
-Speziell auf das AA-Formteilprogramm abgestimmtes REHAU-Montagewerkzeug (XTOOL)
-Entwicklung und Betreuung direkt durch AA
-**Doppelverpressjoche**, 2 Dimensionen ohne Werkzeugumbau verarbeitbar
Noch eine Frage: Ist Doppeljoch (in der ersten Zeile) das gleiche wie Doppelverpressjoch?
Danke für eure Antworten.
Manuelles Werkzeug mit **Doppeljoch** für jeweils 2 Dimensionen. Einsatzbereich Abmessung 16-40. Die **Verpressjoche** M1 sind ausschließlich mit dem XTOOL M1 zu verwenden.
Vorteile der AA-Montagewerkzeuge
-Speziell auf das AA-Formteilprogramm abgestimmtes REHAU-Montagewerkzeug (XTOOL)
-Entwicklung und Betreuung direkt durch AA
-**Doppelverpressjoche**, 2 Dimensionen ohne Werkzeugumbau verarbeitbar
Noch eine Frage: Ist Doppeljoch (in der ersten Zeile) das gleiche wie Doppelverpressjoch?
Danke für eure Antworten.
Proposed translations
(English)
| 3 | (double) compression-molding yoke |
Christine Lam
|
| 4 | s.u. |
Wenjer Leuschel (X)
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
(double) compression-molding yoke
Doppeljoch equals double yoke
I don't believe all three terms are equal - why would they be different in the original text then?
I don't believe all three terms are equal - why would they be different in the original text then?
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ich habe mich für "double compression yoke" entschieden. Danke für die Hilfe."
28 mins
s.u.
Aus meinen Erfahrungen würde ich schon sage, was mit Doppeljoch gemeint ist, auch Verpressjoch oder Doppelverpressjoch sein muß, wenn sie alle in einem und demgleichen Text auftauchen.
Leider kenne ich die Englische Bezeichnung dafür nicht. Vielleicht kommt gleich jemand, der die richtige Bezeichnung kennt. Oder, ich komme später noch wieder mit einer passablen Bezeichnung.
Leider kenne ich die Englische Bezeichnung dafür nicht. Vielleicht kommt gleich jemand, der die richtige Bezeichnung kennt. Oder, ich komme später noch wieder mit einer passablen Bezeichnung.
Something went wrong...