This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Ergänzend gelten die Bestimmungen der §§ 74 ff. HGB entsprechend.
Strahlenachsensicherung

Glossary entry

German term or phrase:

Bedienplatz

English translation:

(hairdressing) stations / cutting stations

Added to glossary by martina1974
Sep 15, 2008 11:15
15 yrs ago
1 viewer *
German term

Bedienplatz

German to English Other Cosmetics, Beauty
(Aus einer Beschreibung für Geschäfte):

xx Friseur:

Dieser Friseur ist speziell für Kinder geeignet und Sie genießen - nur hier im X-Garden - spezielle Kindertarife. Ein Segelschiff lädt zum Spielen ein und die Bedienplätze sind zum Autobus umfunkioniert!
Proposed translations (English)
4 +5 (hairdressing) stations / cutting stations

Proposed translations

+5
56 mins
Selected

(hairdressing) stations / cutting stations

.
Reference:

http://sydney.gumtree.com.au/c-Business-Services-healthy-beauty-well-being-Ideal-hairdressing-salon-4-sale-at-bondi-beach-W0QQAdIdZ73999607

Peer comment(s):
agree casper (X) : Pathetic use of English language in the relevant para on the web page under reference :-( // Point conceded, Gillian :-)
20 mins
not everyone is a super-duper texter, the reference was merely an illustration of the use of this term//thanks! very slapdash prose, can't be a language professional!
agree Nandini Vivek : Could also use "saloon stations" - perhaps
1 hr
agree Birgit Mann : cutting station sounds spot on
1 hr
agree Ingeborg Gowans (X)
2 hrs
agree jccantrell : what I would say in the USA.
2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks a lot!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search