Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Marktanbindung
English translation:
market access
Added to glossary by
Armorel Young
Feb 14, 2006 10:59
18 yrs ago
2 viewers *
German term
Marktanbindung
German to English
Social Sciences
Economics
From a report on the outcomes of a third-world development project:
Als besonders erfolgreich und nachhaltig werden in dieser Evaluierung die Investitionen in Infrastruktur wie Schulen und Krankenhäuser, aber auch in Marktanbindung und Bewässerungsanlagen genannt.
Als besonders erfolgreich und nachhaltig werden in dieser Evaluierung die Investitionen in Infrastruktur wie Schulen und Krankenhäuser, aber auch in Marktanbindung und Bewässerungsanlagen genannt.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | market access |
Michael Rose
|
| 3 +3 | link-up with the (global) market |
Manuela Junghans
|
Proposed translations
+3
13 mins
Michael Rose
Native in German
&
English
Specializes in field
Bilingual Financial Expert
Native in: English 
, German
Works in: German to English, English to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
market access
I've seen it translated as only "market", as well.
Here market access fits better.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This is just right in this context, where it's clear that the scale is a local one (e.g. rural farmers being able to sell their produce in the nearest small town). Thanks."
+3
17 mins
Manuela Junghans
Germany
Germany
Native in German
Germany
Personalised services - 24/7
Native in: German 
Works in: English to German, German, Spanish to German
link-up with the (global) market
or maybe trade integration
http://siteresources.worldbank.org/INTRANETTRADE/Resources/W...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-02-14 11:20:06 GMT)
--------------------------------------------------
market linkages
http://siteresources.worldbank.org/INTRANETTRADE/Resources/W...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-02-14 11:20:06 GMT)
--------------------------------------------------
market linkages
Peer comment(s):
| agree |
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
0 min
|
|
thanks Bernhard
|
|
| agree |
CHRICKNIC
: geht ja cuh in Richtung "market links" :-)
1 hr
|
|
thank you Nicole
|
|
| agree |
gangels (X)
4 hrs
|
Something went wrong...