Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Aufbaumodul
English translation:
advanced module
Added to glossary by
Carolyn Brice
Sep 17, 2006 17:53
17 yrs ago
11 viewers *
German term
Aufbaumodul
German to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
Degree curriculum
This is a type of module as part of a law degree programme.
Here is the whole list:
1. Einführungsmodul 15 ec
2. Modul europäische und internationale Grundlagen 25 ec
3. Modul Grundlagen des Bürgerlichen Rechts 6 ec
4. Modul Grundlagen des Strafrechts 6 ec
5. Aufbaumodul Strafrecht 12 ec
6. Aufbaumodul Bürgerliches Recht 14 ec
7. Modul Unternehmensrecht 14 ec
8. Modul Zivilverfahrensrecht 14 ec
9. Modul Arbeits- und Sozialrecht 14 ec
10. Fachübergreifendes Prüfungsmodul Privatrecht 11 ec
11. Modul öffentliches Recht 32 ec
12. Modul Europarecht 11 ec
13. Modul Völkerrecht 9 ec
14. Modul Steuerrecht und ökonomische Kompetenzen 18 ec
15. Wahlfachmodul (18 ec)
16. Modul abschnittsunabhängige Lehrveranstaltungen 5 ec
17. Diplomarbeitsmodul 16 ec
The problem is that as part of the electives, you have for example Tax law (vertiefend), which I would translate as advanced, which was my forst thought for Aufbaumodul too.
What to do?
TIA
Here is the whole list:
1. Einführungsmodul 15 ec
2. Modul europäische und internationale Grundlagen 25 ec
3. Modul Grundlagen des Bürgerlichen Rechts 6 ec
4. Modul Grundlagen des Strafrechts 6 ec
5. Aufbaumodul Strafrecht 12 ec
6. Aufbaumodul Bürgerliches Recht 14 ec
7. Modul Unternehmensrecht 14 ec
8. Modul Zivilverfahrensrecht 14 ec
9. Modul Arbeits- und Sozialrecht 14 ec
10. Fachübergreifendes Prüfungsmodul Privatrecht 11 ec
11. Modul öffentliches Recht 32 ec
12. Modul Europarecht 11 ec
13. Modul Völkerrecht 9 ec
14. Modul Steuerrecht und ökonomische Kompetenzen 18 ec
15. Wahlfachmodul (18 ec)
16. Modul abschnittsunabhängige Lehrveranstaltungen 5 ec
17. Diplomarbeitsmodul 16 ec
The problem is that as part of the electives, you have for example Tax law (vertiefend), which I would translate as advanced, which was my forst thought for Aufbaumodul too.
What to do?
TIA
Proposed translations
(English)
| 4 | advanced module |
Teresa Reinhardt
|
| 3 +1 | intermediate module / follow-up module |
NGK
|
| 3 | Supplementary module |
Lori Dendy-Molz
|
Proposed translations
9 hrs
Teresa Reinhardt
United States
United States
Native in German
&
English
Works in field
United States
Known for top notch work, on time
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
64
Selected
advanced module
vertiefend is not advanced; I'd call that special studies/topics module
Note from asker:
| I meant Aufbaumodul, of course! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This is what I used for AUfnaumodul, and for vertiefend, I put specialised. Thanks for your help!"
+1
1 hr
intermediate module / follow-up module
Follow-up module should work in any case. Intermediate module should work if the level is indeed between basic and advanced.
2 hrs
Lori Dendy-Molz
Germany
Germany
Native in English
Germany
Experienced journalist and marketing pro
Native in: English
Works in: German to English, English
Related KudoZ points
:
24
Supplementary module
...might also work for you here
Something went wrong...