Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ausbildungsbedingter Mehrbedarf
English translation:
additional needs due to education/training
Added to glossary by
KathyAnna O
Sep 22, 2006 16:13
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Canada
Official translator and interpreter
Native in: Polish 
, English
Works in: English to Polish, Polish to English, German to English, and 3 more.
ausbildungsbedingter Mehrbedarf
German to English
Law/Patents
Education / Pedagogy
Die Ausbildungsvergütung eines in der Berufsausbildung stehenden Kindes, das im Haushalt der Eltern wohnt, ist vor ihrer Anrechnung in der Regel um einen ausbildungsbedingten Mehrbedarf von monatlich 90 Eur zu kürzen
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | additional needs due to education/training |
Teresa Reinhardt
|
| 4 | additional education-related requirements |
Paola Gatto
|
| 3 | educationally linked additional requirements |
muitoprazer (X)
|
Change log
Sep 22, 2006 16:48: Steffen Walter changed "Term asked" from "ausbildungsbedinger Mehrbedarf" to "ausbildungsbedingter Mehrbedarf" , "Field (specific)" from "Law (general)" to "Education / Pedagogy"
Proposed translations
+4
1 hr
Teresa Reinhardt
United States
United States
Native in German
&
English
Works in field
United States
Known for top notch work, on time
Native in: German (Variant: Germany) , English (Variant: US)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
64
Selected
additional needs due to education/training
i.e., the parents will not need to pay taxes for this amount (how generous!)
Peer comment(s):
| agree |
KARIN ISBELL
27 mins
|
| agree |
Hildegard Klein-Bodenheimer (X)
29 mins
|
| agree |
Jonathan MacKerron
: educational needs gets 8 million googles
46 mins
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Paola"
26 mins
German term (edited):
ausbildungsbedinger Mehrbedarf
educationally linked additional requirements
of not more than 90 euros a month for items needed for the course of study,over and above those provided by the educational establishment he attends.
2 hrs
Paola Gatto
Italy
Italy
Italy
My 30 years of experience in your favour
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, German to English, English to Italian, and 3 more.
additional education-related requirements
Many hits in the net.
Discussion